إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 28:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 28 > عدد 17
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 28:17
| ← إشعياء 28:16 | إشعياء 28:17 (AVD) | إشعياء 28:18 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ هَكَذَا يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: «هَأَنَذَا أُؤَسِّسُ فِي صِهْيَوْنَ حَجَرًا، حَجَرَ ٱمْتِحَانٍ، حَجَرَ زَاوِيَةٍ كَرِيمًا، أَسَاسًا مُؤَسَّسًا: مَنْ آمَنَ لَا يَهْرُبُ.
|
وَأَجْعَلُ ٱلْحَقَّ خَيْطًا وَٱلْعَدْلَ مِطْمَارًا، فَيَخْطَفُ ٱلْبَرَدُ مَلْجَأَ ٱلْكَذِبِ، وَيَجْرُفُ ٱلْمَاءُ ٱلسِّتَارَةَ.
|
وَيُمْحَى عَهْدُكُمْ مَعَ ٱلْمَوْتِ، وَلَا يَثْبُتُ مِيثَاقُكُمْ مَعَ ٱلْهَاوِيَةِ. ٱلسَّوْطُ ٱلْجَارِفُ إِذَا عَبَرَ تَكُونُونَ لَهُ لِلدَّوْسِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَجْعَلُH7760 ٱلْحَقَّH4941 خَيْطًاH6957 وَٱلْعَدْلَH6666 مِطْمَارًا،H4949 فَيَخْطَفُH3261 ٱلْبَرَدُH1259 مَلْجَأَH4268 ٱلْكَذِبِ،H3577 وَيَجْرُفُH7857 ٱلْمَاءُH4325 ٱلسِّتَارَةَ.H5643
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשַׂמְתִּי מִשְׁפָּט לְקָו וּצְדָקָה לְמִשְׁקָלֶת וְיָעָה בָרָד מַחְסֵה כָזָב וְסֵתֶר מַיִם יִשְׁטֹפוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
לְ/קָ֔ו |
le./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
לְ/מִשְׁקָ֑לֶת |
le./mish.Ka.let | H4949 | HR/Ncfsa | |
וְ/יָעָ֤ה |
ve./ya.'Ah | H3261 | HC/Vqq3ms | |
בָרָד֙ |
va.Rad | H1259 | HNcmsa | |
מַחְסֵ֣ה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsc | |
כָזָ֔ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
וְ/סֵ֥תֶר |
ve./Se.ter | H5643 | HC/Ncmsa | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יִשְׁטֹֽפוּ |
yish.To.fu | H7857 | HVqi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): من בָּרַד (bârad) [H1258]; بَرَد
- H3261 — יָעָה (yâʻâh, yaw-aw'): جذر بدائي؛ على ما يبدو; أن يكنس جانبًا
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): من כָּזַב (kâzab) [H3576]; كذب؛ حرفيًّا (زور) أو مجازًا (صنم)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): أو מַחְסֶה (machçeh)؛ من חָסָה (châçâh) [H2620]; ملجأ، حرفيًا أو مجازًا
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H4949 — מִשְׁקֶלֶת (mishqeleth, mish-keh'-leth): أو מִשְׁקֹלֶת (mishqôleth)؛ المؤنث من מִשְׁקָל (mishqâl) [H4948] أو מַשְׁקוֹף (mashqôwph) [H4947]; ثقل، أي مطمار مربوط بخيط
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): أو (المؤنث) סִתְרָה (çithrâh)؛ (التثنية [32:38)، من סָתַר (çâthar) [H5641]; ستر (بمعنًى حسن أو سيّئ، حرفيّ أو مجازيّ)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H6957 — קַו (qav, kav): أو קָו (qâv)؛ من קָוָה (qâvâh) [H6960] (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); خيط (لكونه رابطًا)، ولا سيما للقياس؛ ومجازًا قاعدة؛ وأيضًا حافة، وتر موسيقي، أو اتفاق
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): جذر أولي; يفيض؛ وبالاستلزام، يغمر ويغسل؛ وبالقياس، يعدو ويقهر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْبَرَدُ — الخروج 9:18-19, يشوع 10:11, إشعياء 25:4, إشعياء 28:2, إشعياء 28:15, إشعياء 32:2, إشعياء 32:18-19, إرميا 7:4-8, إرميا 7:14, إرميا 7:20, إرميا 23:19, إرميا 30:23-24, حزقيال 13:10-16, حزقيال 38:22, رؤيا يوحنا 8:7, رؤيا يوحنا 11:19, رؤيا يوحنا 16:21
- ٱلْمَاءُ — أيوب 22:16, إشعياء 30:28, دانيآل 11:22, متى 7:27, بطرس الثانية 3:6-7
- ٱلْحَقَّ — الملوك الثاني 21:13, المزامير 94:15, إشعياء 10:22, عاموس 7:7-9, رومية 2:2, رومية 2:5, رومية 9:28, رؤيا يوحنا 19:2
إحالات متبادلة (18): التثنية 13:5, أيوب 9:17, المزامير 69:1, المزامير 83:15, إشعياء 8:7, إشعياء 9:15, إشعياء 17:12, إشعياء 20:6, إشعياء 29:15, إشعياء 33:14, إرميا 19:7, إرميا 36:23, إرميا 47:2, مراثي إرميا 2:8, حزقيال 40:3, ناحوم 1:8, كورنثوس الأولى 3:13, كورنثوس الثانية 10:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: خيط الدينونة الإلهي; الاعتدال - الإفراط
- توري: الدينونة
- نيف: ٱلله; الإلحاد; إِشَعْيَاء; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; المطمار; التجاسر; ٱلْبِرُّ; الطمأنينة; بر الذات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد