الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 21:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 21 > عدد 13
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 21:13
| ← الملوك الثاني 21:12 | الملوك الثاني 21:13 (AVD) | الملوك الثاني 21:14 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَأَنَذَا جَالِبٌ شَرًّا عَلَى أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا حَتَّى أَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْمَعُ بِهِ تَطِنُّ أُذُنَاهُ.
|
وَأَمُدُّ عَلَى أُورُشَلِيمَ خَيْطَ ٱلسَّامِرَةِ وَمِطْمَارَ بَيْتِ أَخْآبَ، وَأَمْسَحُ أُورُشَلِيمَ كَمَا يَمْسَحُ وَاحِدٌ ٱلصَّحْنَ. يَمْسَحُهُ وَيَقْلِبُهُ عَلَى وَجْهِهِ.
|
وَأَرْفُضُ بَقِيَّةَ مِيرَاثِي، وَأَدْفَعُهُمْ إِلَى أَيْدِي أَعْدَائِهِمْ، فَيَكُونُونَ غَنِيمَةً وَنَهْبًا لِجَمِيعِ أَعْدَائِهِمْ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمُدُّH5186 عَلَىH5921 أُورُشَلِيمَH3389 خَيْطَH853 H6957 ٱلسَّامِرَةِH8111 وَمِطْمَارَH853 H4949 بَيْتِH1004 أَخْآبَ،H256 وَأَمْسَحُH4229 أُورُشَلِيمَH3389 H853 كَمَاH834 يَمْسَحُH4229 وَاحِدٌH834 ٱلصَّحْنَ.H853 H6747 يَمْسَحُهُH4229 وَيَقْلِبُهُH2015 عَلَىH5921 وَجْهِهِ.H6440
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְנָטִיתִי עַל־יְרוּשָׁלִַם אֵת קָו שֹׁמְרֹון וְאֶת־מִשְׁקֹלֶת בֵּית אַחְאָב וּמָחִיתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַם כַּאֲשֶׁר־יִמְחֶה אֶת־הַצַּלַּחַת מָחָה וְהָפַךְ עַל־פָּנֶיהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָטִ֣יתִי |
ve./na.Ti.ti | H5186 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | |
קָ֣ו |
kav | H6957 | HNcmsc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
מִשְׁקֹ֖לֶת |
mish.Ko.let | H4949 | HNcfsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָ֑ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וּ/מָחִ֨יתִי |
u./ma.Chi.ti | H4229 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כַּֽ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
יִמְחֶ֤ה |
yim.Cheh | H4229 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/צַּלַּ֨חַת֙ |
ha./tza.La.chat | H6747 | HTd/Ncfsa | |
מָחָ֔ה |
ma.Chah | H4229 | HVqp3ms | |
וְ/הָפַ֖ךְ |
ve./ha.Fakh | H2015 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנֶֽי/הָ |
pa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): جذر أولي; في الأصل، يمسح أو يفرك؛ وبالمعنى الضمني، يمحو؛ وأيضًا ينعّم (كأنه بالزيت)، أي يدهن أو يسمن؛ وأيضًا يلمس، أي يبلغ إلى
- H4949 — מִשְׁקֶלֶת (mishqeleth, mish-keh'-leth): أو מִשְׁקֹלֶת (mishqôleth)؛ المؤنث من מִשְׁקָל (mishqâl) [H4948] أو מַשְׁקוֹף (mashqôwph) [H4947]; ثقل، أي مطمار مربوط بخيط
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6747 — צַלַּחַת (tsallachath, tsal-lakh'-ath): من צָלַח (tsâlach) [H6743]; شيء متقدم أو عميق، أي صحن؛ ومجازًا حضن
- H6957 — קַו (qav, kav): أو קָו (qâv)؛ من קָוָה (qâvâh) [H6960] (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); خيط (لكونه رابطًا)، ولا سيما للقياس؛ ومجازًا قاعدة؛ وأيضًا حافة، وتر موسيقي، أو اتفاق
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمُدُّ — الملوك الثاني 17:6, إشعياء 10:22, إشعياء 28:17, إشعياء 34:11, مراثي إرميا 2:8, حزقيال 23:31-34, عاموس 7:7-8, زكريا 1:16
- وَأَمْسَحُ — الملوك الأول 14:10, إشعياء 14:23, إرميا 25:9, حزقيال 24:10-11, رؤيا يوحنا 18:21-23
- وَمِطْمَارَ — الملوك الأول 21:21-24, الملوك الثاني 10:11
إحالات متبادلة (8): الملوك الثاني 8:18, الملوك الثاني 22:16, الملوك الثاني 23:27, إشعياء 24:1, إرميا 19:3, إرميا 44:2, حزقيال 7:5, صفنيا 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: خيط الدينونة الإلهي
- توري: أُورُشَلِيم; الملوك
- نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; مَنَسَّى; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد