الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 21:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 21 > عدد 13

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 21:13


← الملوك الثاني 21:12 الملوك الثاني 21:13 (AVD) الملوك الثاني 21:14 →
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَأَنَذَا جَالِبٌ شَرًّا عَلَى أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا حَتَّى أَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْمَعُ بِهِ تَطِنُّ أُذُنَاهُ.
وَأَمُدُّ عَلَى أُورُشَلِيمَ خَيْطَ ٱلسَّامِرَةِ وَمِطْمَارَ بَيْتِ أَخْآبَ، وَأَمْسَحُ أُورُشَلِيمَ كَمَا يَمْسَحُ وَاحِدٌ ٱلصَّحْنَ. يَمْسَحُهُ وَيَقْلِبُهُ عَلَى وَجْهِهِ.
وَأَرْفُضُ بَقِيَّةَ مِيرَاثِي، وَأَدْفَعُهُمْ إِلَى أَيْدِي أَعْدَائِهِمْ، فَيَكُونُونَ غَنِيمَةً وَنَهْبًا لِجَمِيعِ أَعْدَائِهِمْ،

نص العدد

AVD

وَأَمُدُّH5186 عَلَىH5921 أُورُشَلِيمَH3389 خَيْطَH853 H6957 ٱلسَّامِرَةِH8111 وَمِطْمَارَH853 H4949 بَيْتِH1004 أَخْآبَ،H256 وَأَمْسَحُH4229 أُورُشَلِيمَH3389 H853 كَمَاH834 يَمْسَحُH4229 وَاحِدٌH834 ٱلصَّحْنَ.H853 H6747 يَمْسَحُهُH4229 وَيَقْلِبُهُH2015 عَلَىH5921 وَجْهِهِ.H6440


العبرية الأصلية

וְנָטִיתִי עַל־יְרוּשָׁלִַם אֵת קָו שֹׁמְרֹון וְאֶת־מִשְׁקֹלֶת בֵּית אַחְאָב וּמָחִיתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַם כַּאֲשֶׁר־יִמְחֶה אֶת־הַצַּלַּחַת מָחָה וְהָפַךְ עַל־פָּנֶיהָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/נָטִ֣יתִי
ve./na.Ti.ti H5186 HC/Vqq1cs
עַל
'al- H5921 HR
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
אֵ֚ת
'et H853 HTo
קָ֣ו
kav H6957 HNcmsc
שֹֽׁמְר֔וֹן
sho.me.Ron H8111 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
מִשְׁקֹ֖לֶת
mish.Ko.let H4949 HNcfsc
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אַחְאָ֑ב
'ach.'Av H256 HNp
וּ/מָחִ֨יתִי
u./ma.Chi.ti H4229 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
כַּֽ/אֲשֶׁר
ka./'a.Sher- H834 HR/Tr
יִמְחֶ֤ה
yim.Cheh H4229 HVqi3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/צַּלַּ֨חַת֙
ha./tza.La.chat H6747 HTd/Ncfsa
מָחָ֔ה
ma.Chah H4229 HVqp3ms
וְ/הָפַ֖ךְ
ve./ha.Fakh H2015 HC/Vqq3ms
עַל
'al- H5921 HR
פָּנֶֽי/הָ
pa.Nei./ha H6440 HNcbpc/Sp3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): جذر أولي; في الأصل، يمسح أو يفرك؛ وبالمعنى الضمني، يمحو؛ وأيضًا ينعّم (كأنه بالزيت)، أي يدهن أو يسمن؛ وأيضًا يلمس، أي يبلغ إلى
  • H4949 — מִשְׁקֶלֶת (mishqeleth, mish-keh'-leth): أو מִשְׁקֹלֶת (mishqôleth)؛ المؤنث من מִשְׁקָל (mishqâl) [H4948] أو מַשְׁקוֹף (mashqôwph) [H4947]; ثقل، أي مطمار مربوط بخيط
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6747 — צַלַּחַת (tsallachath, tsal-lakh'-ath): من צָלַח (tsâlach) [H6743]; شيء متقدم أو عميق، أي صحن؛ ومجازًا حضن
  • H6957 — קַו (qav, kav): أو קָו (qâv)؛ من קָוָה (qâvâh) [H6960] (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); خيط (لكونه رابطًا)، ولا سيما للقياس؛ ومجازًا قاعدة؛ وأيضًا حافة، وتر موسيقي، أو اتفاق
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 21 › عدد 13