2. Könige 21:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 21 > Vers 13

2. Könige 21:13


← 2. Könige 21:12 2. Könige 21:13 (LUT1912) 2. Könige 21:14 →
darum spricht der HErr, der Gott Israels, also: Siehe, ich will Unglück über Jerusalem und Juda bringen, dass wer es hören wird, dem sollen seine beiden Ohren gellen;
und will über Jerusalem die Messschnur Samarias ziehen und das Richtblei des Hauses Ahab; und will Jerusalem ausschütten, wie man Schüsseln ausschüttet, und will sie umstürzen;
und ich will die Übrigen meines Erbteils verstoßen und sie geben in die Hände ihrer Feinde, dass sie ein Raub und Reißen werden aller ihrer Feinde, –

Verstext

LUT1912

und will über JerusalemH3389 die MessschnurH6957 SamariasH8111 ziehenH5186 und das RichtbleiH4949 des HausesH1004 Ahab;H256 und will JerusalemH3389 ausschütten,H4229 wie man SchüsselnH6747 ausschüttet,H4229 und will sie umstürzen;H2015 H6440


Hebräischer Grundtext

וְנָטִיתִי עַל־יְרוּשָׁלִַם אֵת קָו שֹׁמְרֹון וְאֶת־מִשְׁקֹלֶת בֵּית אַחְאָב וּמָחִיתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַם כַּאֲשֶׁר־יִמְחֶה אֶת־הַצַּלַּחַת מָחָה וְהָפַךְ עַל־פָּנֶיהָ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/נָטִ֣יתִי
ve./na.Ti.ti H5186 HC/Vqq1cs
עַל
'al- H5921 HR —
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
קָ֣ו
kav H6957 HNcmsc
שֹֽׁמְר֔וֹן
sho.me.Ron H8111 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִשְׁקֹ֖לֶת
mish.Ko.let H4949 HNcfsc
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אַחְאָ֑ב
'ach.'Av H256 HNp
וּ/מָחִ֨יתִי
u./ma.Chi.ti H4229 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
כַּֽ/אֲשֶׁר
ka./'a.Sher- H834 HR/Tr —
יִמְחֶ֤ה
yim.Cheh H4229 HVqi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/צַּלַּ֨חַת֙
ha./tza.La.chat H6747 HTd/Ncfsa
מָחָ֔ה
ma.Chah H4229 HVqp3ms
וְ/הָפַ֖ךְ
ve./ha.Fakh H2015 HC/Vqq3ms
עַל
'al- H5921 HR —
פָּנֶֽי/הָ
pa.Nei./ha H6440 HNcbpc/Sp3fs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): einmal (durch Zusammenziehung) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremia 29,22); von אָח (ʼâch) [H251] und אָב (ʼâb) [H1]; Bruder (d. h. Freund) (seines) Vaters; Ahab, Name eines Königs von Israel und eines Propheten in Babel
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): eine Grundwurzel; eigentlich streichen oder reiben; im weiteren Sinn auslöschen; auch glätten (gleichsam mit Öl), d. h. einfetten oder fett machen; auch berühren, d. h. hinreichen an
  • H4949 — מִשְׁקֶלֶת (mishqeleth, mish-keh'-leth): oder מִשְׁקֹלֶת (mishqôleth); Femininum von מִשְׁקָל (mishqâl) [H4948] oder מַשְׁקוֹף (mashqôwph) [H4947]; ein Gewicht, d. h. ein Senkblei (mit angebundener Schnur)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6747 — צַלַּחַת (tsallachath, tsal-lakh'-ath): von צָלַח (tsâlach) [H6743]; etwas Vorgeschobenes oder Tiefes, d. h. eine Schüssel; übertragen der Busen
  • H6957 — קַו (qav, kav): oder קָו (qâv); von קָוָה (qâvâh) [H6960] (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); eine Schnur (als verbindend), besonders zum Messen; übertragen eine Regel; auch ein Rand, eine Saite oder ein Einklang
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 21 › Vers 13