2 Reyes 21:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 21 > Versículo 13
2 Reyes 21:13
| ← 2 Reyes 21:12 | 2 Reyes 21:13 (RV1909) | 2 Reyes 21:14 → |
|---|---|---|
Por tanto, así ha dicho Jehová el Dios de Israel: He aquí yo traigo tal mal sobre Jerusalem y sobre Judá, que el que lo oyere, le retiñirán ambos oídos.
|
Y extenderé sobre Jerusalem el cordel de Samaria, y el plomo de la casa de Achâb: y yo limpiaré á Jerusalem como se limpia una escudilla, que después que la han limpiado, la vuelven sobre su haz.
|
Y desampararé las reliquias de mi heredad, y entregarlas he en manos de sus enemigos; y serán para saco y para robo á todos sus adversarios;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y extenderéH5186 sobreH5921 JerusalemH3389 el cordelH6957 de SamariaH8111, y el plomo de la casaH1004 de AchâbH256: y yo limpiaréH4229 á JerusalemH3389 como se limpiaH4229 una escudillaH6747, que después que la han limpiadoH4229, la vuelven sobre su hazH6440.
Hebreo original
וְנָטִיתִי עַל־יְרוּשָׁלִַם אֵת קָו שֹׁמְרֹון וְאֶת־מִשְׁקֹלֶת בֵּית אַחְאָב וּמָחִיתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַם כַּאֲשֶׁר־יִמְחֶה אֶת־הַצַּלַּחַת מָחָה וְהָפַךְ עַל־פָּנֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָטִ֣יתִי |
ve./na.Ti.ti | H5186 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
קָ֣ו |
kav | H6957 | HNcmsc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִשְׁקֹ֖לֶת |
mish.Ko.let | H4949 | HNcfsc | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָ֑ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וּ/מָחִ֨יתִי |
u./ma.Chi.ti | H4229 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כַּֽ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | — |
יִמְחֶ֤ה |
yim.Cheh | H4229 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צַּלַּ֨חַת֙ |
ha./tza.La.chat | H6747 | HTd/Ncfsa | |
מָחָ֔ה |
ma.Chah | H4229 | HVqp3ms | |
וְ/הָפַ֖ךְ |
ve./ha.Fakh | H2015 | HC/Vqq3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנֶֽי/הָ |
pa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): propiamente, pasar la mano o frotar; por implicación, borrar; también alisar (como con aceite), es decir, engrasar o engordar; también tocar, es decir, alcanzar
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6747 — צַלַּחַת (tsallachath, tsal-lakh'-ath): algo avanzado o profundo, es decir, un tazón; figuradamente, el seno
- H6957 — קַו (qav, kav): un cordel (como elemento de unión), especialmente para medir; figurativamente, una regla; también un borde, una cuerda musical o un acorde
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H4949 — מִשְׁקֶלֶת (mishqeleth, mish-keh'-leth): un peso, es decir, una plomada (con cuerda sujeta)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- extenderé — 2 Reyes 17:6, Isaías 10:22, Isaías 28:17, Isaías 34:11, Lamentaciones 2:8, Ezequiel 23:31-34, Amós 7:7-8, Zacarías 1:16
- limpiaré — 1 Reyes 14:10, Isaías 14:23, Jeremías 25:9, Ezequiel 24:10-11, Apocalipsis 18:21-23
- el plomo — 1 Reyes 21:21-24, 2 Reyes 10:11
Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 8:18, 2 Reyes 22:16, 2 Reyes 23:27, Isaías 24:1, Jeremías 19:3, Jeremías 44:2, Ezequiel 7:5, Sofonías 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL CORDEL DEL JUICIO DIVINO
- Torrey’s: JERUSALÉN
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MANASÉS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún