Isaías 34:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 11
Isaías 34:11
| ← Isaías 34:10 | Isaías 34:11 (RV1909) | Isaías 34:12 → |
|---|---|---|
No se apagará de noche ni de día, perpetuamente subirá su humo: de generación en generación será asolada, nunca jamás pasará nadie por ella.
|
Y la poseerán el pelícano y el mochuelo, la lechuza y el cuervo morarán en ella: y extenderáse sobre ella cordel de destrucción, y niveles de asolamiento.
|
Llamarán á sus príncipes, príncipes sin reino: y todos sus grandes serán nada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y la poseeránH3423 el pelícanoH6893 y el mochueloH7090, la lechuzaH3244 y el cuervoH6158 moraránH7931 en ella: y extenderáseH5186 sobreH5921 ella cordelH6957 de destrucciónH8414, y nivelesH68 de asolamientoH922.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפֹּוד וְיַנְשֹׁוף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ־בָהּ וְנָטָה עָלֶיהָ קַו־תֹהוּ וְאַבְנֵי־בֹהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙ |
vi./re.Shu./ha | H3423 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
קָאַ֣ת |
ka.'At | H6893 | HNcfsa | |
וְ/קִפּ֔וֹד |
ve./ki.Pod | H7090 | HC/Ncmsa | |
וְ/יַנְשׁ֥וֹף |
ve./yan.Shof | H3244 | HC/Ncmsa | |
וְ/עֹרֵ֖ב |
ve./'o.Rev | H6158 | HC/Ncmsa | |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/נָטָ֥ה |
ve./na.Tah | H5186 | HC/Vqq3ms | |
עָלֶ֛י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
קַֽו |
kav- | H6957 | HNcmsc | |
תֹ֖הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
וְ/אַבְנֵי |
ve./'av.nei- | H68 | HC/Ncfpc | |
בֹֽהוּ |
Vo.hu | H922 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
- H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): de una raíz no usada (que significa estar vacío); un vacío, es decir, (superficialmente) una ruina indistinguible
- H3244 — יַנְשׁוּף (yanshûwph, yan-shoof'): o יַנְשׁוֹף (yanshôwph); aparentemente de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; (compárese con נֶשֶׁף (nesheph) [H5399]); un ave inmunda (acuática); probablemente la garza (quizá por su grito soplante, o porque se refiere a la garza nocturna ))
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): o יָרֵשׁ (yârêsh); una raíz primitiva; ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): o עוֹרֵב (ʻôwrêb); de עָרַב (ʻârab) [H6150]; un cuervo (por su tono oscuro)
- H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): de קוֹא (qôwʼ) [H6958]; probablemente el pelícano (del vómito)
- H6957 — קַו (qav, kav): o קָו (qâv); de קָוָה (qâvâh) [H6960] (comparar קָוֶה (qâveh) [H6961]); un cordel (como conectando), especialmente para medir; figurativamente, una regla; también un borde, una cuerda musical o acorde
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): o קִפֹּד (qippôd); de קָפַד (qâphad) [H7088]; una especie de ave, quizá el avetoro (de su forma contraída)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por transmisión) con שָׁכַב (shâkab) [H7901] a través de la idea de alojarse; comparar סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir o permanecer permanentemente (literalmente o figurativamente)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): de una raíz no usada que significa yacer desolado; una desolación (de superficie), es decir, desierto; figurativamente, una cosa sin valor; adverbialmente, en vano
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- pelícano — Isaías 13:20-22, Isaías 14:23, Sofonías 2:14, Apocalipsis 18:2, Apocalipsis 18:21-23
- extenderáse — 2 Samuel 8:2, 2 Reyes 21:13, Lamentaciones 2:8, Malaquías 1:3-4
Referencias recíprocas (9): Levítico 11:16, Job 38:5, Salmos 102:6, Isaías 13:21, Isaías 32:14, Jeremías 50:39, Jeremías 51:34, Amós 7:7, Zacarías 1:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVES; EL CORDEL DEL JUICIO DIVINO
- Torrey’s: AVES; LOS EDOMITAS; EL BÚHO; EL CUERVO
- Nave’s: AVETORO; SOMORMUJO; BÚHO; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido