Isaías 13:21

← Isaías 13:20	Isaías 13:21 (RV1909)	Isaías 13:22 →
Nunca más será habitada, ni se morará en ella de generación en generación; ni hincará allí tienda el Arabe, ni pastores tendrán allí majada:	Sino que dormirán allí bestias fieras, y sus casas se llenarán de hurones, allí habitarán hijas del buho, y allí saltarán peludos.	Y en sus palacios gritarán gatos cervales, y chacales en sus casas de deleite: y abocado está á venir su tiempo, y sus días no se alargarán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Sino que dormirán^H7257 allí^H8033 bestias fieras^H6716, y sus casas^H1004 se llenarán^H4390 de hurones, allí^H8033 habitarán^H7931 hijas del buho^H1323, y allí^H8033 saltarán^H7540 peludos^H8163.

Hebreo original

וְרָבְצוּ־שָׁם צִיִּים וּמָלְאוּ בָתֵּיהֶם אֹחִים וְשָׁכְנוּ שָׁם בְּנֹות יַעֲנָה וּשְׂעִירִים יְרַקְּדוּ־שָׁם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/רָבְצוּ	ve./ra.ve.tzu-	H7257	HC/Vqq3cp
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD
צִיִּ֔ים	tzi.Yim	H6728	HNcmpa	—
וּ/מָלְא֥וּ	u./mal.'U	H4390	HC/Vqq3cp
בָתֵּי/הֶ֖ם	va.tei./Hem	H1004	HNcmpc/Sp3mp
אֹחִ֑ים	'o.Chim	H255	HNcmpa	—
וְ/שָׁ֤כְנוּ	ve./Sha.khe.nu	H7931	HC/Vqq3cp
שָׁם֙	sham	H8033	HD
בְּנ֣וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc
יַֽעֲנָ֔ה	ya.'a.Nah	H3284	HNcfsa	—
וּ/שְׂעִירִ֖ים	u./se.'i.Rim	H8163	HC/Ncmpa
יְרַקְּדוּ	ye.ra.ke.du-	H7540	HVpi3mp
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
H6716 — צִי (tsîy, tsee): una nave (como algo fijo)
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): agacharse (con las cuatro patas dobladas, como un animal echado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustarse
H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): propiamente, golpear con el pie, es decir, saltar de un lado a otro (desenfrenadamente o de gozo)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): residir o permanecer permanentemente (literal o figuradamente)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): peludo; como sustantivo, un macho cabrío; por analogía, un fauno

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H255 — אֹחַ (ʼôach, o'-akh): un animal salvaje aullador o solitario
H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): {el avestruz (probablemente por su grito de respuesta}
H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): un habitante del desierto, es decir, nómada o bestia salvaje

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 13 › Versículo 21