الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 13 > عدد 21

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:21

← إشعياء 13:20	إشعياء 13:21 (AVD)	إشعياء 13:22 →
لَا تُعْمَرُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا تُسْكَنُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ، وَلَا يُخَيِّمُ هُنَاكَ أَعْرَابِيٌّ، وَلَا يُرْبِضُ هُنَاكَ رُعَاةٌ،	بَلْ تَرْبُضُ هُنَاكَ وُحُوشُ ٱلْقَفْرِ، وَيَمْلَأُ ٱلْبُومُ بُيُوتَهُمْ، وَتَسْكُنُ هُنَاكَ بَنَاتُ ٱلنَّعَامِ، وَتَرْقُصُ هُنَاكَ مَعْزُ ٱلْوَحْشِ،	وَتَصِيحُ بَنَاتُ آوَى فِي قُصُورِهِمْ، وَٱلذِّئَابُ فِي هَيَاكِلِ ٱلتَّنَعُّمِ، وَوَقْتُهَا قَرِيبُ ٱلْمَجِيءِ وَأَيَّامُهَا لَا تَطُولُ.

نص العدد

AVD

بَلْ^H7257 تَرْبُضُ^H7257 هُنَاكَ^H8033 وُحُوشُ^H6728 ٱلْقَفْرِ،^H6728 وَيَمْلَأُ^H4390 ٱلْبُومُ^H255 بُيُوتَهُمْ،^H1004 وَتَسْكُنُ^H7931 هُنَاكَ^H8033 بَنَاتُ^H1323 ٱلنَّعَامِ،^H3284 وَتَرْقُصُ^H7540 هُنَاكَ^H8033 مَعْزُ^H8163 ٱلْوَحْشِ،^H8163

العبرية الأصلية

וְרָבְצוּ־שָׁם צִיִּים וּמָלְאוּ בָתֵּיהֶם אֹחִים וְשָׁכְנוּ שָׁם בְּנֹות יַעֲנָה וּשְׂעִירִים יְרַקְּדוּ־שָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/רָבְצוּ	ve./ra.ve.tzu-	H7257	HC/Vqq3cp
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD
צִיִּ֔ים	tzi.Yim	H6728	HNcmpa
וּ/מָלְא֥וּ	u./mal.'U	H4390	HC/Vqq3cp
בָתֵּי/הֶ֖ם	va.tei./Hem	H1004	HNcmpc/Sp3mp
אֹחִ֑ים	'o.Chim	H255	HNcmpa
וְ/שָׁ֤כְנוּ	ve./Sha.khe.nu	H7931	HC/Vqq3cp
שָׁם֙	sham	H8033	HD
בְּנ֣וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc
יַֽעֲנָ֔ה	ya.'a.Nah	H3284	HNcfsa
וּ/שְׂעִירִ֖ים	u./se.'i.Rim	H8163	HC/Ncmpa
יְרַקְּדוּ	ye.ra.ke.du-	H7540	HVpi3mp
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H255 — אֹחַ (ʼôach, o'-akh): على الأرجح من אָח (ʼâch) [H253]; حيوان بري يعوي أو موحش
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): مؤنث יָעֵן (yâʻên) [H3283]، وله المعنى نفسه; النَّعام (على الأرجح من صيحته المجاوِبة
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): من نفس צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; ساكن القفر، أي بدويّ أو وحش برّيّ
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): جذر أولي; في الأصل، دقّ بالقدم، أي وثب هنا وهناك (بجموح أو فرحًا)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): أو שָׂעִר (sâʻir)؛ من שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; أشعر؛ وكاسم: تيس؛ وبالقياس: ساتير

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وُحُوشُ ٱلْقَفْرِ — إشعياء 34:11-15, رؤيا يوحنا 18:2

إحالات متبادلة (7): اللاويين 11:16, أيوب 30:29, إشعياء 14:23, إشعياء 34:13, إشعياء 34:14, ملاخي 1:3, أعمال الرسل 28:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل; ٱلْبَهَائِم; البراري; البيوت; البومة
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; كُورَش; النعام; البومة; مَعْزُ الْوَحْش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 13 › عدد 21

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:21

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:21

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث