الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 13 > عدد 20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:20

← إشعياء 13:19	إشعياء 13:20 (AVD)	إشعياء 13:21 →
وَتَصِيرُ بَابِلُ، بَهَاءُ ٱلْمَمَالِكِ وَزِينَةُ فَخْرِ ٱلْكِلْدَانِيِّينَ، كَتَقْلِيبِ ٱللهِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ.	لَا تُعْمَرُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا تُسْكَنُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ، وَلَا يُخَيِّمُ هُنَاكَ أَعْرَابِيٌّ، وَلَا يُرْبِضُ هُنَاكَ رُعَاةٌ،	بَلْ تَرْبُضُ هُنَاكَ وُحُوشُ ٱلْقَفْرِ، وَيَمْلَأُ ٱلْبُومُ بُيُوتَهُمْ، وَتَسْكُنُ هُنَاكَ بَنَاتُ ٱلنَّعَامِ، وَتَرْقُصُ هُنَاكَ مَعْزُ ٱلْوَحْشِ،

نص العدد

AVD

لَا^H3808 تُعْمَرُ^H3427 إِلَى^H5331 ٱلْأَبَدِ،^H5331 وَلَا^H3808 تُسْكَنُ^H7931 إِلَى^H5704 دَوْرٍ^H1755 فَدَوْرٍ،^H1755 وَلَا^H3808 يُخَيِّمُ^H167 هُنَاكَ^H8033 أَعْرَابِيٌّ،^H6163 وَلَا^H3808 يُرْبِضُ^H7257 هُنَاكَ^H8033 رُعَاةٌ،^H7462

العبرية الأصلية

לֹא־תֵשֵׁב לָנֶצַח וְלֹא תִשְׁכֹּן עַד־דֹּור וָדֹור וְלֹא־יַהֵל שָׁם עֲרָבִי וְרֹעִים לֹא־יַרְבִּצוּ שָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תֵשֵׁ֣ב	te.Shev	H3427	HVqi3fs
לָ/נֶ֔צַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִשְׁכֹּ֖ן	tish.Kon	H7931	HVqi3fs
עַד	'ad-	H5704	HR
דּ֣וֹר	Dor	H1755	HNcmsa
וָ/ד֑וֹר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יַהֵ֥ל	ya.Hel	H167	HVpi3ms
שָׁם֙	sham	H8033	HD
עֲרָבִ֔י	'a.ra.Vi	H6163	HNgmsa
וְ/רֹעִ֖ים	ve./ro.'Im	H7462	HC/Vqrmpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יַרְבִּ֥צוּ	yar.Bi.tzu	H7257	HVhi3mp
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H167 — אָהַל (ʼâhal, aw-hal'): فعل اسمي من אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; خَيَّمَ
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): أو עַרְבִי (ʻArbîy)؛ نسبة مكانية من עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; عربي، أو ساكن العرب، أي العربية
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (17): القضاة 6:5, أيوب 3:7, إشعياء 7:25, إشعياء 21:1, إشعياء 21:13, إشعياء 34:10, إشعياء 34:11, إشعياء 34:17, إشعياء 38:12, إشعياء 47:5, إشعياء 47:9, إرميا 49:29, إرميا 49:33, إرميا 50:12, إرميا 50:40, صفنيا 2:9, أعمال الرسل 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حظائر الغنم
توري: بَابِل; الإسماعيليون; الخيام
نيف: كُورَش; الخيمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 13 › عدد 20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:20

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث