إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 47 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:9
| ← إشعياء 47:8 | إشعياء 47:9 (AVD) | إشعياء 47:10 → |
|---|---|---|
فَٱلْآنَ ٱسْمَعِي هَذَا أَيَّتُهَا ٱلْمُتَنَعِّمَةُ ٱلْجَالِسَةُ بِٱلطُّمَأْنِينَةِ، ٱلْقَائِلَةُ فِي قَلْبِهَا: أَنَا وَلَيْسَ غَيْرِي. لَا أَقْعُدُ أَرْمَلَةً وَلَا أَعْرِفُ ٱلثَّكَلَ.
|
فَيَأْتِي عَلَيْكِ هَذَانِ ٱلِٱثْنَانِ بَغْتَةً فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ: ٱلثَّكَلُ وَٱلتَّرَمُّلُ. بِٱلتَّمَامِ قَدْ أَتَيَا عَلَيْكِ مَعَ كَثْرَةِ سُحُورِكِ، مَعَ وُفُورِ رُقَاكِ جِدًّا.
|
وَأَنْتِ ٱطْمَأْنَنْتِ فِي شَرِّكِ. قُلْتِ: لَيْسَ مَنْ يَرَانِي. حِكْمَتُكِ وَمَعْرِفَتُكِ هُمَا أَفْتَنَاكِ، فَقُلْتِ فِي قَلْبِكِ: أَنَا وَلَيْسَ غَيْرِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَأْتِيH935 عَلَيْكِ هَذَانِH428 ٱلِٱثْنَانِH8147 بَغْتَةًH7281 فِيH3117 يَوْمٍH3117 وَاحِدٍ:H259 ٱلثَّكَلُH7908 وَٱلتَّرَمُّلُ.H489 بِٱلتَّمَامِH8537 قَدْH935 أَتَيَاH935 عَلَيْكِH5921 مَعَH7230 كَثْرَةِH7230 سُحُورِكِ،H3785 مَعَH6109 وُفُورِH6109 رُقَاكِH2267 جِدًّا.H3966
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְתָבֹאנָה לָּךְ שְׁתֵּי־אֵלֶּה רֶגַע בְּיֹום אֶחָד שְׁכֹול וְאַלְמֹן כְּתֻמָּם בָּאוּ עָלַיִךְ בְּרֹב כְּשָׁפַיִךְ בְּעָצְמַת חֲבָרַיִךְ מְאֹד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָבֹאנָה֩ |
ve./ta.vo.Nah | H935 | HC/Vqi3fp | |
לָּ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁתֵּי |
she.tei- | H8147 | HAcfdc | |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
רֶ֛גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
שְׁכ֣וֹל |
she.Khol | H7908 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמֹ֑ן |
ve./'al.Mon | H489 | HC/Ncmsa | |
כְּ/תֻמָּ/ם֙ |
ke./tu.Ma/m | H8537 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ |
ke.sha.Fa.yi/kh | H3785 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ/עָצְמַ֥ת |
be./'a.tze.Mat | H6109 | HR/Ncfsc | |
חֲבָרַ֖יִ/ךְ |
cha.va.Ra.yi/kh | H2267 | HNcmpc/Sp2fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H489 — אַלְמֹן (ʼalmôn, al-mone'): من אָלַם (ʼâlam) [H481] كما في אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; تَرَمُّل
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): من חָבַר (châbar) [H2266]; جماعة؛ وأيضا رُقية
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): من כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; سِحْر
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): مؤنث עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108]; قوة؛ وبالتوسع كثرة
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): من רָגַע (râgaʻ) [H7280].; طرفة (عين)، أي برهة قصيرة جدًّا من الزمن
- H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): مصدر שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; ثَكَل
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كمال؛ ومجازًا رخاء؛ وغالبًا، أخلاقيًا، براءة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَعَ كَثْرَةِ — إشعياء 47:12-13, دانيآل 2:2, دانيآل 4:7, دانيآل 5:7, ناحوم 3:4, تسالونيكي الثانية 2:9-10, رؤيا يوحنا 9:20-21, رؤيا يوحنا 18:23, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
- بَغْتَةً — المزامير 73:19, إشعياء 13:19, تسالونيكي الأولى 5:3, رؤيا يوحنا 18:8-10
- ٱلِٱثْنَانِ — إشعياء 51:18-19, لوقا 7:12-13
- قَدْ أَتَيَا — إشعياء 13:20-22, إشعياء 14:22-23, إرميا 51:29, إرميا 51:62-64, رؤيا يوحنا 18:21-23
إحالات متبادلة (13): الملوك الثاني 17:17, أخبار الأيام الثاني 33:6, إشعياء 13:15, إرميا 4:20, إرميا 15:9, إرميا 51:8, مراثي إرميا 1:1, دانيآل 5:8, دانيآل 5:30, عاموس 5:12, أعمال الرسل 8:11, العبرانيين 11:25, رؤيا يوحنا 18:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السحر; إرضاء النفس - إنكار النفس
- توري: بَابِل; خداع النفس; الأرامل
- نيف: اللذة; الكبرياء; الطمأنينة; السحر; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد