أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 8 > عدد 11
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:11
| ← أعمال الرسل 8:10 | أعمال الرسل 8:11 (AVD) | أعمال الرسل 8:12 → |
|---|---|---|
وَكَانَ ٱلْجَمِيعُ يَتْبَعُونَهُ مِنَ ٱلصَّغِيرِ إِلَى ٱلْكَبِيرِ قَائِلِينَ: «هَذَا هُوَ قُوَّةُ ٱللهِ ٱلْعَظِيمَةُ».
|
وَكَانُوا يَتْبَعُونَهُ لِكَوْنِهِمْ قَدِ ٱنْدَهَشُوا زَمَانًا طَوِيلًا بِسِحْرِهِ.
|
وَلَكِنْ لَمَّا صَدَّقُوا فِيلُبُّسَ وَهُوَ يُبَشِّرُ بِٱلْأُمُورِ ٱلْمُخْتَصَّةِ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ وَبِٱسْمِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱعْتَمَدُوا رِجَالًا وَنِسَاءً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانُواG4337 G1161 G846 يَتْبَعُونَهُG4337 G1161 G846 لِكَوْنِهِمْG1223 G3588 قَدِG846 G1839 ٱنْدَهَشُواG846 G1839 زَمَانًاG5550 طَوِيلًاG2425 بِسِحْرِهِ.G3588 G3095
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
προσεῖχον |
proseichon | G4337 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἱκανῷ |
hikanō | G2425 | A-DSM | |
χρόνῳ |
chronō | G5550 | N-DSM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
μαγείαις |
mageiais | G3095 | N-DPF | |
ἐξεστακέναι |
exestakenai | G1839 | V-RAN | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): من G1537 و G2476; أن يُخرج (يُخرج نفسه) عن الصواب، أي أن يُذهل، أو (انعكاسيًّا) أن يُذهَل، أن يُجَنّ
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): من ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) أو ἱκνέομαι (hiknéomai)، قريب من G2240) (وصل); كافٍ (كأنه يأتي في أوانه)، أي وافر (في المقدار) أو لائق (في الصفة)
- G3095 — μαγεία (mageía, mag-i'-ah): من G3096; "سِحْر"
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): من G4314 و G2192; (مجازًا) يوجّه الذهن نحو شيء، أي ينتبه أو يحترز أو يكرّس نفسه له أو يلتصق به
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدِ ٱنْدَهَشُوا — إشعياء 8:19, إشعياء 44:25, إشعياء 47:9-13, غلاطية 3:1
إحالات متبادلة (5): اللاويين 19:31, إرميا 27:9, رؤيا يوحنا 13:3, رؤيا يوحنا 18:23, رؤيا يوحنا 22:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السحر; المعجزات; الإرساليات في كل العالم
- توري: العرافة; ٱلْمُعْجِزَاتُ عَلَى يَدِ عَوَامِلَ شِرِّيرَةٍ; السَّامِرَة
- نيف: ٱلْإِيمَان; الخادم المسيحي; المعجزات; فِيلُبُّس; الكرازة; السَّامِرَة; سِمْعَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد