Actes 8:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 8 > Verset 11
Actes 8:11
| ← Actes 8:10 | Actes 8:11 (OST1867) | Actes 8:12 → |
|---|---|---|
Tous lui étaient attachés, depuis le plus petit jusqu’au plus grand ; et ils disaient : Celui-ci est la grande puissance de Dieu.
|
Et ils étaient attachés à lui, parce que depuis longtemps il leur avait renversé l’esprit par ses enchantements.
|
Mais quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait ce qui concerne le royaume de Dieu et le nom de Jésus-Christ, ils furent baptisés, tant les hommes que les femmes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 ils étaient attachésG4337 à lui,G846 parceG1223 que depuis longtempsG2425 G5550 il leurG846 avait renverséG1839 l’esprit par ses enchantements.G3095
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
προσεῖχον |
proseichon | G4337 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱκανῷ |
hikanō | G2425 | A-DSM | |
χρόνῳ |
chronō | G5550 | N-DSM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
μαγείαις |
mageiais | G3095 | N-DPF | |
ἐξεστακέναι |
exestakenai | G1839 | V-RAN | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): de G1537 et G2476; mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) ou ἱκνέομαι (hiknéomai), apparenté à G2240) (arriver); compétent (comme venant à point), c.-à-d. ample (en quantité) ou apte (de caractère)
- G3095 — μαγεία (mageía, mag-i'-ah): de G3096; « magie »
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): de G4314 et G2192; (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): d'origine incertaine; un espace de temps (en général, et ainsi proprement distingué de G2540, qui désigne une occasion fixe ou particulière ; et de G165, qui dénote une période déterminée) ou intervalle ; par extension, une occasion individuelle ; par implication, délai
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il leur avait renversé l’esprit — Ésaïe 8:19, Ésaïe 44:25, Ésaïe 47:9-13, Galates 3:1
Références réciproques (5) : Lévitique 19:31, Jérémie 27:9, Apocalypse 13:3, Apocalypse 18:23, Apocalypse 22:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Magie; Miracles; Missions dans le monde entier
- Torrey : Divination; Miracles opérés par des agents du mal; Samarie au temps du Nouveau Testament
- Nave : Foi; Ministre chrétien; Miracles; Philippe; Prédication; Samarie; Simon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment