الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 27 > عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 27:9

← إرميا 27:8	إرميا 27:9 (AVD)	إرميا 27:10 →
وَيَكُونُ أَنَّ ٱلْأُمَّةَ أَوِ ٱلْمَمْلَكَةَ ٱلَّتِي لَا تَخْدِمُ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ، وَٱلَّتِي لَا تَجْعَلُ عُنُقَهَا تَحْتَ نِيرِ مَلِكِ بَابِلَ، إِنِّي أُعَاقِبُ تِلْكَ ٱلْأُمَّةَ بِٱلسَّيْفِ وَٱلْجُوعِ وَٱلْوَبَإِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، حَتَّى أُفْنِيَهَا بِيَدِهِ.	فَلَا تَسْمَعُوا أَنْتُمْ لِأَنْبِيَائِكُمْ وَعَرَّافِيكُمْ وَحَالِمِيكُمْ وَعَائِفِيكُمْ وَسَحَرَتِكُمُ ٱلَّذِينَ يُكَلِّمُونَكُمْ قَائِلِينَ: لَا تَخْدِمُوا مَلِكَ بَابِلَ.	لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِٱلْكَذِبِ، لِكَيْ يُبْعِدُوكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ، وَلِأَطْرُدَكُمْ فَتَهْلِكُوا.

نص العدد

AVD

فَلَا^H408 تَسْمَعُوا^H8085 أَنْتُمْ^H859 لِأَنْبِيَائِكُمْ^{H413 H5030} وَعَرَّافِيكُمْ^{H413 H7080} وَحَالِمِيكُمْ^{H413 H2472} وَعَائِفِيكُمْ^{H413 H6049} وَسَحَرَتِكُمُ^{H413 H3786} ٱلَّذِينَ^H834 يُكَلِّمُونَكُمْ^{H413 H1992 H559} قَائِلِينَ:^H559 لَا^H3808 تَخْدِمُوا^H5647 مَلِكَ^{H853 H4428} بَابِلَ.^H894

العبرية الأصلية

וְאַתֶּם אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־נְבִיאֵיכֶם וְאֶל־קֹסְמֵיכֶם וְאֶל חֲלֹמֹתֵיכֶם וְאֶל־עֹנְנֵיכֶם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶם אֲשֶׁר־הֵם אֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תַעַבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ֠/אַתֶּם	Ve./'a.tem	H859	HC/Pp2mp
אַל	'al-	H408	HTn
תִּשְׁמְע֨וּ	tish.me.'U	H8085	HVqj2mp
אֶל	'el-	H413	HR
נְבִיאֵי/כֶ֜ם	ne.vi.'ei./Khem	H5030	HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
קֹֽסְמֵי/כֶ֗ם	ko.se.mei./Khem	H7080	HVqrmpc/Sp2mp
וְ/אֶל֙	ve./'El	H413	HC/R
חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם	cha.lo.Mo.tei./Khem	H2472	HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
עֹֽנְנֵי/כֶ֖ם	'o.ne.nei./Khem	H6049	HVmrmpc/Sp2mp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
כַּשָּׁפֵי/כֶ֑ם	ka.sha.fei./Khem	H3786	HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הֵ֞ם	hem	H1992	HPp3mp
אֹמְרִ֤ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
אֲלֵי/כֶם֙	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַעַבְד֖וּ	ta.'av.Du	H5647	HVqi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶֽל	ba.Vel	H894	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
H3786 — כַּשָּׁף (kashshâph, kash-shawf'): من כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; سَاحِر
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): جذر أولي; غطى؛ يستعمل فقط مشتقا من اسم עָנָן (ʻânân) [H6051]، تغيم؛ مجازيا، يتصرف خفية، أي يمارس السحر
H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): جذر أولي; على وجه الدقة أن يقسم، أي يقرّر بالقرعة أو برقّ سحري؛ وبالمعنى الضمني أن يتكهّن
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَحَالِمِيكُمْ — إشعياء 47:12-14
تَسْمَعُوا — الخروج 7:11, التثنية 18:10-12, التثنية 18:14, يشوع 13:22, إشعياء 8:19, إرميا 14:14, إرميا 23:16, إرميا 23:25, إرميا 23:32, إرميا 27:14-16, إرميا 29:8, ميخا 3:7, زكريا 10:2, ملاخي 3:5, أعمال الرسل 8:11, رؤيا يوحنا 9:21, رؤيا يوحنا 18:23, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15

إحالات متبادلة (9): التثنية 13:1, الملوك الثاني 17:17, إشعياء 9:15, إشعياء 44:25, إرميا 8:11, مراثي إرميا 2:14, حزقيال 21:29, دانيآل 4:7, تيموثاوس الثانية 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السحر; نَبُوخَذْنَاصَّر
توري: بَنُو عَمُّون; العرافة; ٱلْأَحْلَامُ; ٱلْأَدُومِيُّون; المُوآبِيُّون; الأنبياء الكذبة; الصيدونيون; صُور
نيف: بَنُو عَمُّون; بَابِل; الحلم; أَدُوم; ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلتَّعْلِيمُ; الخادم المسيحي; نَبُوخَذْنَاصَّر; صَيْدُون; السحر; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 27 › عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 27:9

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 27:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 27:9

إرميا (إِرْمِيَا) 27:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث