الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 3 > عدد 1

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:1

← غلاطية 2:21	غلاطية 3:1 (AVD)	غلاطية 3:2 →
لَسْتُ أُبْطِلُ نِعْمَةَ ٱللهِ. لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ بِٱلنَّامُوسِ بِرٌّ، فَٱلْمَسِيحُ إِذًا مَاتَ بِلَا سَبَبٍ!	أَيُّهَا ٱلْغَلَاطِيُّونَ ٱلْأَغْبِيَاءُ، مَنْ رَقَاكُمْ حَتَّى لَا تُذْعِنُوا لِلْحَقِّ؟ أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ أَمَامَ عُيُونِكُمْ قَدْ رُسِمَ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ بَيْنَكُمْ مَصْلُوبًا!	أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ مِنْكُمْ هَذَا فَقَطْ: أَبِأَعْمَالِ ٱلنَّامُوسِ أَخَذْتُمُ ٱلرُّوحَ أَمْ بِخَبَرِ ٱلْإِيمَانِ؟

نص العدد

AVD

أَيُّهَا^G5599 ٱلْغَلَاطِيُّونَ^G1052 ٱلْأَغْبِيَاءُ،^G453 مَنْ^G5101 رَقَاكُمْ^{G940 G4771} حَتَّى لَا تُذْعِنُوا لِلْحَقِّ؟ أَنْتُمُ^G3739 ٱلَّذِينَ^G3739 أَمَامَ^{G2596 G3788} عُيُونِكُمْ^{G2596 G3788} قَدْ^G4270 رُسِمَ^G4270 يَسُوعُ^G2424 ٱلْمَسِيحُ^G5547 بَيْنَكُمْ^G4717 مَصْلُوبًا!^G4717

اليونانية الأصلية

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὦ	Ō	G5599	INJ
ἀνόητοι	anoētoi	G453	A-VPM
Γαλάται,	Galatai	G1052	N-VPM
τίς	tis	G5101	I-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἐβάσκανε	ebaskane	G940	V-AAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀληθείᾳ	alētheia	G225	N-DSF	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
πείθεσθαι,	peithesthai	G3982	V-PPN	—
οἷς	hois	G3739	R-DPM
κατ’	kat’	G2596	PREP
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
προεγράφη	proegraphē	G4270	V-2API-3S
ἐν	en	G1722	PREP	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ἐσταυρωμένος;	estaurōmenos	G4717	V-RPP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G3539; غير فهيم؛ بالمعنى الضمني، حسّيّ
G940 — βασκαίνω (baskaínō, bas-kah'-ee-no): قريب من G5335; أن يشتم، أي (بالتوسّع) أن يسحر (بأقوال كاذبة)
G1052 — Γαλάτης (Galátēs, gal-at'-ace): من G1053; غَلَاطِيّ أو ساكن غلاطية
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G4270 — προγράφω (prográphō, prog-raf'-o): من G4253 و G1125; كَتَبَ سابقا؛ مجازا، أَعْلَنَ، رَسَمَ
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5599 — ὦ (ō, o): أداة نداء أصلية; بوصفه علامة للنداء: يا؛ وبوصفه علامة تعجب: آه

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَغْبِيَاءُ — التثنية 32:6, صموئيل الأول 13:13, متى 7:26, لوقا 24:25, غلاطية 3:3, أفسس 5:15, تيموثاوس الأولى 6:4
يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ — كورنثوس الأولى 1:23-24, كورنثوس الأولى 2:2, كورنثوس الأولى 11:26, أفسس 3:8
مَنْ رَقَاكُمْ — متى 24:24, أعمال الرسل 8:9-11, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:13-15, غلاطية 1:6, غلاطية 4:9, غلاطية 5:7-8, أفسس 4:14, تسالونيكي الثانية 2:9-12, بطرس الثانية 2:18, رؤيا يوحنا 2:20, رؤيا يوحنا 13:13-14, رؤيا يوحنا 18:3
أَنْتُمُ — أعمال الرسل 6:7, رومية 2:8, رومية 6:17, رومية 10:16, كورنثوس الثانية 10:5, غلاطية 2:14, غلاطية 5:7, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 5:9, العبرانيين 11:8, بطرس الأولى 1:22, بطرس الأولى 4:17

إحالات متبادلة (18): الخروج 7:11, أخبار الأيام الثاني 16:9, أمثال 28:10, متى 13:27, لوقا 8:13, أعمال الرسل 8:11, أعمال الرسل 16:6, أعمال الرسل 17:3, كورنثوس الثانية 6:11, كورنثوس الثانية 11:29, غلاطية 2:5, غلاطية 4:16, غلاطية 5:10, تسالونيكي الثانية 2:13, تيموثاوس الأولى 3:15, تيطس 1:10, بطرس الأولى 2:15, يوحنا الثانية 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحق - الباطل
توري: ٱلِٱرْتِدَاد; الحق
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْإِيمَان; التأثير; الخلاص; الحق; الأعمال; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 3 › عدد 1

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:1

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:1

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث