الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 24 > عدد 25

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:25

← لوقا 24:24	لوقا 24:25 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 24:26 [كلام يسوع] →
وَمَضَى قَوْمٌ مِنَ ٱلَّذِينَ مَعَنَا إِلَى ٱلْقَبْرِ، فَوَجَدُوا هَكَذَا كَمَا قَالَتْ أَيْضًا ٱلنِّسَاءُ، وَأَمَّا هُوَ فَلَمْ يَرَوْهُ».	فَقَالَ لَهُمَا: «أَيُّهَا ٱلْغَبِيَّانِ وَٱلْبَطِيئَا ٱلْقُلُوبِ فِي ٱلْإِيمَانِ بِجَمِيعِ مَا تَكَلَّمَ بِهِ ٱلْأَنْبِيَاءُ!	أَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّ ٱلْمَسِيحَ يَتَأَلَّمُ بِهَذَا وَيَدْخُلُ إِلَى مَجْدِهِ؟».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G846 G3004} لَهُمَا:^{G846 G4314} «أَيُّهَا^G5599 ٱلْغَبِيَّانِ^G453 وَٱلْبَطِيئَا^{G2532 G1021} ٱلْقُلُوبِ^{G3588 G2588} فِي^{G3588 G4100} ٱلْإِيمَانِ^{G3588 G4100} بِجَمِيعِ^{G1909 G3956} مَا^G3739 تَكَلَّمَ^G2980 بِهِ^G3739 ٱلْأَنْبِيَاءُ!^{G3588 G4396}

اليونانية الأصلية

καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
Ὦ	Ō	G5599	INJ
ἀνόητοι	anoētoi	G453	A-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
βραδεῖς	bradeis	G1021	A-NPM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
καρδίᾳ	kardia	G2588	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πιστεύειν	pisteuein	G4100	V-PAN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πᾶσιν	pasin	G3956	A-DPN
οἷς	hois	G3739	R-DPN
ἐλάλησαν	elalēsan	G2980	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
προφῆται·	prophētai	G4396	N-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G3539; غير فهيم؛ بالمعنى الضمني، حسّيّ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1021 — βραδύς (bradýs, brad-ooce'): من صلة غير مؤكدة; بطيء؛ مجازا، بليد
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G5599 — ὦ (ō, o): أداة نداء أصلية; بوصفه علامة للنداء: يا؛ وبوصفه علامة تعجب: آه

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَيُّهَا ٱلْغَبِيَّانِ — مرقس 7:18, مرقس 8:17-18, مرقس 9:19, مرقس 16:14, العبرانيين 5:11-12

إحالات متبادلة (32): أيوب 33:14, إشعياء 40:28, دانيآل 9:24, دانيآل 12:10, متى 16:9, متى 17:17, متى 26:24, متى 26:54, مرقس 4:13, مرقس 6:52, مرقس 9:10, مرقس 14:49, لوقا 11:40, لوقا 17:25, لوقا 18:34, لوقا 22:22, لوقا 24:11, لوقا 24:27, يوحنا 12:16, يوحنا 14:5, يوحنا 16:18, يوحنا 20:25, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 13:27, أعمال الرسل 28:26, كورنثوس الأولى 15:36, كورنثوس الثانية 3:14, غلاطية 3:1, أفسس 5:15, بطرس الأولى 1:10, بطرس الأولى 1:11, رؤيا يوحنا 19:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ; التمييز والبلادة; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الفناء-الخلود
توري: النبوة; التوبيخ; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نيف: ٱلْعِتَابُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الضيق; الرموز النبوية; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 24 › عدد 25

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:25

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:25

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث