بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 1 > عدد 11
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:11
| ← بطرس الأولى 1:10 | بطرس الأولى 1:11 (AVD) | بطرس الأولى 1:12 → |
|---|---|---|
ٱلْخَلَاصَ ٱلَّذِي فَتَّشَ وَبَحَثَ عَنْهُ أَنْبِيَاءُ، ٱلَّذِينَ تَنَبَّأُوا عَنِ ٱلنِّعْمَةِ ٱلَّتِي لِأَجْلِكُمْ،
|
بَاحِثِينَ أَيُّ وَقْتٍ أَوْ مَا ٱلْوَقْتُ ٱلَّذِي كَانَ يَدِلُّ عَلَيْهِ رُوحُ ٱلْمَسِيحِ ٱلَّذِي فِيهِمْ، إِذْ سَبَقَ فَشَهِدَ بِٱلْآلَامِ ٱلَّتِي لِلْمَسِيحِ، وَٱلْأَمْجَادِ ٱلَّتِي بَعْدَهَا.
|
ٱلَّذِينَ أُعْلِنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ لَيْسَ لِأَنْفُسِهِمْ، بَلْ لَنَا كَانُوا يَخْدِمُونَ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي أُخْبِرْتُمْ بِهَا أَنْتُمُ ٱلْآنَ، بِوَاسِطَةِ ٱلَّذِينَ بَشَّرُوكُمْ فِي ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ ٱلْمُرْسَلِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ. ٱلَّتِي تَشْتَهِي ٱلْمَلَائِكَةُ أَنْ تَطَّلِعَ عَلَيْهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَاحِثِينَG2045 أَيُّG1519 G5101 وَقْتٍG1519 G5101 أَوْG2228 مَاG4169 ٱلْوَقْتُG2540 ٱلَّذِيG2540 كَانَG1213 يَدِلُّG1213 عَلَيْهِG1213 رُوحُG4151 ٱلْمَسِيحِG5547 ٱلَّذِيG3588 G1722 G846 فِيهِمْ،G3588 G1722 G846 إِذْG4303 سَبَقَG4303 فَشَهِدَG4303 بِٱلْآلَامِG1519 G3588 G3804 ٱلَّتِيG5547 لِلْمَسِيحِ،G5547 وَٱلْأَمْجَادِG2532 G1391 ٱلَّتِيG3588 بَعْدَهَا.G3326 G3778
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐρευνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ, προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα, καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐρευνῶντες |
ereunōntes | G2045 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ποῖον |
poion | G4169 | I-ASM | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ἐδήλου |
edēlou | G1213 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
προμαρτυρόμενον |
promarturomenon | G4303 | V-PNP-NSN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
παθήματα, |
pathēmata | G3804 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
δόξας· |
doxas | G1391 | N-APF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): من G1212; يُوضّح (بالكلام)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): على ما يبدو من G2046 (عبر فكرة الاستقصاء); يفتش، أي (مجازًا) يبحث
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): من مشتق مفترض من G3806; شيء يُقاسى، أي مشقّة أو ألم؛ وذاتيًّا، انفعال أو تأثير
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): من أساس G4226 و G3634; استفهام تعييني (عن الصفة) من أيّ نوع، أو (عن العدد) أيّ واحد
- G4303 — προμαρτύρομαι (promartýromai, prom-ar-too'-rom-ahee): من G4253 و G3143; يشهد مسبقا أي يتنبّأ
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْأَمْجَادِ — التكوين 3:15, التكوين 49:10, المزامير 22:22-31, المزامير 69:30-36, المزامير 110:1-6, إشعياء 9:6-7, إشعياء 49:6, إشعياء 53:11-12, دانيآل 2:34-35, دانيآل 2:44, دانيآل 7:13-14, زكريا 8:18-21, زكريا 14:9, يوحنا 12:41, أعمال الرسل 26:22-23
- رُوحُ — رومية 8:9, غلاطية 4:6, بطرس الأولى 3:18-19, بطرس الثانية 1:21, رؤيا يوحنا 19:10
- بِٱلْآلَامِ — المزامير 22:1-21, المزامير 69:1-21, المزامير 88:1-18, إشعياء 52:13-14, إشعياء 53:1-10, دانيآل 9:24-26, زكريا 13:7, لوقا 24:25-27, لوقا 24:44
إحالات متبادلة (48): نحميا 9:30, المزامير 40:7, المزامير 110:7, إشعياء 55:5, دانيآل 8:15, دانيآل 12:8, زكريا 7:12, متى 13:35, متى 26:24, مرقس 10:37, مرقس 12:36, لوقا 9:22, لوقا 9:31, لوقا 10:24, لوقا 22:22, لوقا 23:42, لوقا 24:26, يوحنا 1:16, يوحنا 4:38, يوحنا 5:39, يوحنا 15:15, أعمال الرسل 1:16, أعمال الرسل 2:31, أعمال الرسل 3:18, أعمال الرسل 7:52, أعمال الرسل 8:35, أعمال الرسل 10:17, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 24:14, أعمال الرسل 26:6, رومية 1:4, رومية 8:24, كورنثوس الأولى 2:7, كورنثوس الأولى 15:3, كورنثوس الأولى 15:4, غلاطية 3:17, غلاطية 3:23, كولوسي 3:16, تيموثاوس الأولى 1:11, العبرانيين 2:6, العبرانيين 9:9, العبرانيين 10:15, العبرانيين 11:26, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 1:10, بطرس الأولى 1:21, رؤيا يوحنا 3:1, رؤيا يوحنا 22:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْوَحْي ٱلْإِلَهِيّ; آلام المسيح; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْكَفَّارَة; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; أُقْنُومِيَّة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; وَحْيُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; النبوة; ألقاب الروح القدس وأسماؤه
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأسرار; الأنبياء; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد