الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 3 > عدد 17

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:17

← غلاطية 3:16	غلاطية 3:17 (AVD)	غلاطية 3:18 →
وَأَمَّا ٱلْمَوَاعِيدُ فَقِيلَتْ فِي إِبْرَاهِيمَ وَفِي نَسْلِهِ. لَا يَقُولُ: «وَفِي ٱلْأَنْسَالِ» كَأَنَّهُ عَنْ كَثِيرِينَ، بَلْ كَأَنَّهُ عَنْ وَاحِدٍ: «وَفِي نَسْلِكَ» ٱلَّذِي هُوَ ٱلْمَسِيحُ.	وَإِنَّمَا أَقُولُ هَذَا: إِنَّ ٱلنَّامُوسَ ٱلَّذِي صَارَ بَعْدَ أَرْبَعِمِئَةٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً، لَا يَنْسَخُ عَهْدًا قَدْ سَبَقَ فَتَمَكَّنَ مِنَ ٱللهِ نَحْوَ ٱلْمَسِيحِ حَتَّى يُبَطِّلَ ٱلْمَوْعِدَ.	لِأَنَّهُ إِنْ كَانَتِ ٱلْوِرَاثَةُ مِنَ ٱلنَّامُوسِ، فَلَمْ تَكُنْ أَيْضًا مِنْ مَوْعِدٍ. وَلَكِنَّ ٱللهَ وَهَبَهَا لِإِبْرَاهِيمَ بِمَوْعِدٍ.

نص العدد

AVD

وَإِنَّمَا^G1161 أَقُولُ^G3004 هَذَا:^G3778 إِنَّ^G3551 ٱلنَّامُوسَ^G3551 ٱلَّذِي^G3588 صَارَ^G1096 بَعْدَ^G3326 أَرْبَعِمِئَةٍ^G5071 وَثَلَاثِينَ^{G2532 G5144} سَنَةً،^G2094 لَا^G3756 يَنْسَخُ^G208 عَهْدًا^G1242 قَدْ^G4300 سَبَقَ^G4300 فَتَمَكَّنَ^G4300 مِنَ^G5259 ٱللهِ^{G3588 G2316} نَحْوَ ٱلْمَسِيحِ حَتَّى^{G3588 G1519} يُبَطِّلَ^G2673 ٱلْمَوْعِدَ.^{G3588 G1860}

اليونانية الأصلية

τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
λέγω·	legō	G3004	V-PAI-1S
διαθήκην	diathēkēn	G1242	N-ASF
προκεκυρωμένην	prokekurōmenēn	G4300	V-RPP-ASF
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
ἔτη	etē	G2094	N-APN
τετρακόσια	tetrakosia	G5071	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τριάκοντα	triakonta	G5144	A-NUI
γεγονὼς	gegonōs	G1096	V-2RAP-NSM
νόμος	nomos	G3551	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀκυροῖ,	akuroi	G208	V-PAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
καταργῆσαι	katargēsai	G2673	V-AAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐπαγγελίαν.	epangelian	G1860	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G208 — ἀκυρόω (akyróō, ak-oo-ro'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2964; يُبطل
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): من G1303; في الأصل، ترتيبٌ أو تدبير، أي (على الخصوص) عقد (ولا سيّما وصيّة بالميراث)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): من G2596 و G691; أن يكون (يجعله) عاطلًا تمامًا (بلا نفع)، حرفيًّا أو مجازًا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4300 — προκυρόω (prokyróō, prok-oo-ro'-o): من G4253 و G2964; يثبت أو يصادق عليه مسبقًا
G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): جمع من G5064 و G1540; أربعمائة
G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): العقد من G5140; ثَلاثون
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا — أيوب 40:8, إشعياء 14:27, إشعياء 28:18, غلاطية 3:15, العبرانيين 7:18
يُبَطِّلَ — العدد 30:8, المزامير 33:10, رومية 3:3, كورنثوس الأولى 1:17, غلاطية 5:4
حَتَّى يُبَطِّلَ — العدد 23:19, رومية 4:13-14, غلاطية 3:21, العبرانيين 6:13-18
عَهْدًا — التكوين 15:18, التكوين 17:7-8, التكوين 17:19, لوقا 1:68-79, يوحنا 1:17, يوحنا 8:56-58, رومية 3:25, كورنثوس الثانية 1:20, العبرانيين 11:13, العبرانيين 11:17-19, العبرانيين 11:39-40, بطرس الأولى 1:11-12, بطرس الأولى 1:20
هَذَا — كورنثوس الأولى 1:12, كورنثوس الأولى 7:29, كورنثوس الأولى 10:19, كورنثوس الثانية 9:6, غلاطية 5:16, أفسس 4:17, كولوسي 2:4
ٱلَّذِي صَارَ — التكوين 15:13, الخروج 12:40-41, أعمال الرسل 7:6

إحالات متبادلة (13): التكوين 17:2, اللاويين 12:3, التثنية 5:3, متى 5:17, لوقا 1:55, يوحنا 7:22, أعمال الرسل 7:8, أعمال الرسل 26:6, رومية 3:31, كورنثوس الأولى 15:50, غلاطية 3:20, غلاطية 3:22, أفسس 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعَهْد; شريعة موسى; وعود الله
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْإِيمَان; إِسْرَائِيل; الخلاص; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 3 › عدد 17

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:17

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:17

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث