الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 10 > عدد 19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:19

← كورنثوس الأولى 10:18	كورنثوس الأولى 10:19 (AVD)	كورنثوس الأولى 10:20 →
ٱنْظُرُوا إِسْرَائِيلَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ. أَلَيْسَ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلذَّبَائِحَ هُمْ شُرَكَاءَ ٱلْمَذْبَحِ؟	فَمَاذَا أَقُولُ؟ أَإِنَّ ٱلْوَثَنَ شَيْءٌ، أَوْ إِنَّ مَا ذُبِحَ لِلْوَثَنِ شَيْءٌ؟!	بَلْ إِنَّ مَا يَذْبَحُهُ ٱلْأُمَمُ فَإِنَّمَا يَذْبَحُونَهُ لِلشَّيَاطِينِ، لَا لِلهِ. فَلَسْتُ أُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا أَنْتُمْ شُرَكَاءَ ٱلشَّيَاطِينِ.

نص العدد

AVD

فَمَاذَا^{G5101 G3767} أَقُولُ؟^G5346 أَإِنَّ^G3754 ٱلْوَثَنَ^G1497 شَيْءٌ،^{G5100 G1510} أَوْ^G2228 إِنَّ^G3754 مَا^G1494 ذُبِحَ^G1494 لِلْوَثَنِ^G1494 شَيْءٌ؟!^{G5100 G1510}

اليونانية الأصلية

τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἴδωλοθυτόν τί ἐστιν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τί	ti	G5101	I-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ
φημι;	phēmi	G5346	V-PAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἰδωλόν	eidōlon	G1497	N-NSN
τί	ti	G5100	X-NSN
ἐστιν;	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἢ	ē	G2228	PRT
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἴδωλοθυτόν	eidōlothuton	G1494	A-NSN
τί	ti	G5100	X-NSN
ἐστιν;	estin	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): محايد مركب من G1497 ومشتق مفترض من G2380; ذبيحة للصنم، أي جزء من قربان وثنيّ
G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): من G1491; صنم، أي صورة للعبادة؛ وضمنًا إله وثني، أو في الجمع عبادة مثل هذه
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَإِنَّ — التثنية 32:21, إشعياء 40:17, إشعياء 41:29, كورنثوس الأولى 1:28, كورنثوس الأولى 3:7, كورنثوس الأولى 8:4, كورنثوس الأولى 13:2, كورنثوس الثانية 12:11

إحالات متبادلة (18): اللاويين 26:1, التثنية 32:17, يشوع 24:23, الملوك الأول 16:13, الملوك الأول 18:26, المزامير 106:28, المزامير 115:4, زكريا 11:17, أعمال الرسل 19:26, رومية 3:9, رومية 10:19, رومية 11:7, رومية 15:8, كورنثوس الأولى 8:1, كورنثوس الأولى 14:15, غلاطية 3:17, غلاطية 4:8, أفسس 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 10 › عدد 19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:19

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث