كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 8 > عدد 4
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:4
| ← كورنثوس الأولى 8:3 | كورنثوس الأولى 8:4 (AVD) | كورنثوس الأولى 8:5 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُحِبُّ ٱللهَ، فَهَذَا مَعْرُوفٌ عِنْدَهُ.
|
فَمِنْ جِهَةِ أَكْلِ مَا ذُبِحَ لِلْأَوْثَانِ: نَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ وَثَنٌ فِي ٱلْعَالَمِ، وَأَنْ لَيْسَ إِلَهٌ آخَرُ إِلَّا وَاحِدًا.
|
لِأَنَّهُ وَإِنْ وُجِدَ مَا يُسَمَّى آلِهَةً، سِوَاءٌ كَانَ فِي ٱلسَّمَاءِ أَوْ عَلَى ٱلْأَرْضِ، كَمَا يُوجَدُ آلِهَةٌ كَثِيرُونَ وَأَرْبَابٌ كَثِيرُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَمِنْG4012 G3767 جِهَةِG4012 G3767 أَكْلِG3588 G1035 مَاG3588 G1494 ذُبِحَG3588 G1494 لِلْأَوْثَانِ:G3588 G1494 نَعْلَمُG1492 أَنْG3754 لَيْسَG3762 وَثَنٌG1497 فِيG1722 ٱلْعَالَمِ،G2889 وَأَنْG3754 G2532 لَيْسَG3762 إِلَهٌG2316 آخَرُG1487 G3361 إِلَّاG1487 G3361 وَاحِدًا.G1520
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βρώσεως |
brōseōs | G1035 | N-GSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
εἰδωλοθύτων, |
eidōlothutōn | G1494 | A-GPN | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
εἴδωλον |
eidōlon | G1497 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἷς· |
heis | G1520 | A-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): من أساس G977; (بالمعنى المجرد) أكل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالتوسّع (بالمعنى المحسوس) طعام (حرفيًا أو مجازًا)
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): محايد مركب من G1497 ومشتق مفترض من G2380; ذبيحة للصنم، أي جزء من قربان وثنيّ
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): من G1491; صنم، أي صورة للعبادة؛ وضمنًا إله وثني، أو في الجمع عبادة مثل هذه
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَيْسَ — التثنية 3:24, التثنية 4:39, التثنية 6:4, التثنية 32:39, إشعياء 37:16, إشعياء 37:20, إشعياء 44:6, إشعياء 44:8, إشعياء 44:24, إشعياء 45:5, إشعياء 45:14, إرميا 10:10, مرقس 12:29, كورنثوس الأولى 8:6, أفسس 4:6, تيموثاوس الأولى 1:17, تيموثاوس الأولى 2:5, يهوذا 1:25
- نَعْلَمُ — المزامير 115:4-8, إشعياء 41:24, إشعياء 44:8-9, إرميا 10:14, إرميا 51:17-18, حبقوق 2:19-20, أعمال الرسل 19:26, كورنثوس الأولى 10:19-20
إحالات متبادلة (34): الخروج 20:3, الخروج 34:15, العدد 21:29, التثنية 32:17, القضاة 6:31, القضاة 16:23, صموئيل الأول 12:21, الملوك الأول 16:13, الملوك الأول 18:26, الملوك الثاني 17:15, أخبار الأيام الأول 16:26, أخبار الأيام الثاني 25:15, أخبار الأيام الثاني 32:13, المزامير 31:6, المزامير 86:10, المزامير 96:5, إشعياء 34:12, إشعياء 44:10, إرميا 2:11, إرميا 5:7, إرميا 10:5, دانيآل 5:23, زكريا 11:17, يوحنا 17:3, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 15:20, أعمال الرسل 28:11, كورنثوس الأولى 6:12, كورنثوس الأولى 8:1, كورنثوس الأولى 13:2, غلاطية 4:8, أفسس 2:12, يعقوب 2:19, رؤيا يوحنا 2:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; إله واحد
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
- نيف: الإخاء; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد