الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 6

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:6

← أفسس 4:5	أفسس 4:6 (AVD)	أفسس 4:7 →
رَبٌّ وَاحِدٌ، إِيمَانٌ وَاحِدٌ، مَعْمُودِيَّةٌ وَاحِدَةٌ،	إِلَهٌ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلْكُلِّ، ٱلَّذِي عَلَى ٱلْكُلِّ وَبِٱلْكُلِّ وَفِي كُلِّكُمْ.	وَلَكِنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا أُعْطِيَتِ ٱلنِّعْمَةُ حَسَبَ قِيَاسِ هِبَةِ ٱلْمَسِيحِ.

نص العدد

AVD

إِلَهٌ^G2316 وَآبٌ^{G2532 G3962} وَاحِدٌ^G1520 لِلْكُلِّ،^G3956 ٱلَّذِي^G3588 عَلَى^G1909 ٱلْكُلِّ^G3956 وَبِٱلْكُلِّ^{G2532 G3956 G1223} وَفِي^{G2532 G1722} كُلِّكُمْ.^G3956

اليونانية الأصلية

εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἷς	heis	G1520	A-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
πάντων,	pantōn	G3956	A-GPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
πάντων,	pantōn	G3956	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
πᾶσιν	pasin	G3956	A-DPM
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَفِي كُلِّكُمْ — يوحنا 14:23, يوحنا 17:26, كورنثوس الثانية 6:16, أفسس 2:22, أفسس 3:17, يوحنا الأولى 3:24, يوحنا الأولى 4:12-15
إِلَهٌ — العدد 16:22, إشعياء 63:16, ملاخي 2:10, متى 6:9, يوحنا 20:17, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 12:6, غلاطية 3:26-28, غلاطية 4:3-7, أفسس 6:23, يوحنا الأولى 3:1-3
ٱلَّذِي — التكوين 14:19, أخبار الأيام الأول 29:11-12, المزامير 95:3, إشعياء 40:11-17, إشعياء 40:21-23, إرميا 10:10-13, دانيآل 4:34-35, دانيآل 5:18-23, متى 6:13, رومية 11:36, أفسس 1:21, رؤيا يوحنا 4:8-11

إحالات متبادلة (6): المزامير 86:10, زكريا 14:9, كورنثوس الأولى 8:4, كولوسي 1:12, تيموثاوس الأولى 2:5, يعقوب 2:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أُبُوَّة ٱلله; إله واحد
توري: ٱلثَّالُوث; وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 4 › عدد 6

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:6

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:6

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث