الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 7

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:7

← أفسس 4:6	أفسس 4:7 (AVD)	أفسس 4:8 →
إِلَهٌ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلْكُلِّ، ٱلَّذِي عَلَى ٱلْكُلِّ وَبِٱلْكُلِّ وَفِي كُلِّكُمْ.	وَلَكِنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا أُعْطِيَتِ ٱلنِّعْمَةُ حَسَبَ قِيَاسِ هِبَةِ ٱلْمَسِيحِ.	لِذَلِكَ يَقُولُ: «إِذْ صَعِدَ إِلَى ٱلْعَلَاءِ سَبَى سَبْيًا وَأَعْطَى ٱلنَّاسَ عَطَايَا».

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 لِكُلِّ^{G1520 G1538} وَاحِدٍ^{G1520 G1538} مِنَّا^G1473 أُعْطِيَتِ^G1325 ٱلنِّعْمَةُ^{G3588 G5485} حَسَبَ^G2596 قِيَاسِ^{G3588 G3358} هِبَةِ^{G3588 G1431} ٱلْمَسِيحِ.^{G3588 G5547}

اليونانية الأصلية

ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἑνὶ	heni	G1520	A-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἑκάστῳ	hekastō	G1538	A-DSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
χάρις	charis	G5485	N-NSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
μέτρον	metron	G3358	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δωρεᾶς	dōreas	G1431	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): من G1435; مَوْهِبَة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): كلمة أولية على ما يبدو; مقياس («متر»)، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني مقدار محدود (درجة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلنِّعْمَةُ — كورنثوس الثانية 6:1, أفسس 3:8, بطرس الأولى 4:10
قِيَاسِ — يوحنا 3:34, رومية 12:3, كورنثوس الثانية 10:13-15, أفسس 3:2
لِكُلِّ وَاحِدٍ — متى 25:15, رومية 12:6-8, كورنثوس الأولى 12:8-11, كورنثوس الأولى 12:28-30, أفسس 4:8-14

إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 5:6, لوقا 10:2, يوحنا 1:16, يوحنا 16:5, يوحنا 16:13, كورنثوس الأولى 12:7, كورنثوس الأولى 12:11, العبرانيين 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة
توري: صُعُود ٱلْمَسِيح; عَطَايَا اللهِ
نيف: ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; نِعْمَة ٱلله; الميلاد الثاني; المسؤولية; التقديس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 4 › عدد 7

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:7

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:7

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث