الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 5:6
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 5 > عدد 6
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 5:6
| ← الملوك الأول 5:5 | الملوك الأول 5:6 (AVD) | الملوك الأول 5:7 → |
|---|---|---|
وَهَأَنَذَا قَائِلٌ عَلَى بِنَاءِ بَيْتٍ لِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِي كَمَا كَلَّمَ ٱلرَّبُّ دَاوُدَ أَبِي قَائِلًا: إِنَّ ٱبْنَكَ ٱلَّذِي أَجْعَلُهُ مَكَانَكَ عَلَى كُرْسِيِّكَ هُوَ يَبْنِي ٱلْبَيْتَ لِٱسْمِي.
|
وَٱلْآنَ فَأْمُرْ أَنْ يَقْطَعُوا لِي أَرْزًا مِنْ لُبْنَانَ، وَيَكُونُ عَبِيدِي مَعَ عَبِيدِكَ، وَأُجْرَةُ عَبِيدِكَ أُعْطِيكَ إِيَّاهَا حَسَبَ كُلِّ مَا تَقُولُ، لِأَنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ بَيْنَنَا أَحَدٌ يَعْرِفُ قَطْعَ ٱلْخَشَبِ مِثْلَ ٱلصِّيْدُونِيِّينَ».
|
فَلَمَّا سَمِعَ حِيرَامُ كَلَامَ سُلَيْمَانَ، فَرِحَ جِدًّا وَقَالَ: «مُبَارَكٌ ٱلْيَوْمَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَعْطَى دَاوُدَ ٱبْنًا حَكِيمًا عَلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ ٱلْكَثِيرِ».
|
نص العدد
وَٱلْآنَH6258 فَأْمُرْH6680 أَنْH3772 يَقْطَعُواH3772 لِي أَرْزًاH730 مِنْH4480 لُبْنَانَ،H3844 وَيَكُونُH1961 عَبِيدِيH5650 مَعَH5973 عَبِيدِكَ،H5650 وَأُجْرَةُH7939 عَبِيدِكَH5650 أُعْطِيكَH5414 إِيَّاهَاH5414 حَسَبَH3605 كُلِّH3605 مَاH834 تَقُولُ،H559 لِأَنَّكَH3588 H859 تَعْلَمُH3045 أَنَّهُH3588 لَيْسَH369 بَيْنَنَا أَحَدٌH376 يَعْرِفُH3045 قَطْعَH3772 ٱلْخَشَبِH6086 مِثْلَH6722 ٱلصِّيْدُونِيِّينَ».H6722
וְעַתָּה צַוֵּה וְיִכְרְתוּ־לִי אֲרָזִים מִן־הַלְּבָנֹון וַעֲבָדַי יִהְיוּ עִם־עֲבָדֶיךָ וּשְׂכַר עֲבָדֶיךָ אֶתֵּן לְךָ כְּכֹל אֲשֶׁר תֹּאמֵר כִּי ׀ אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי אֵין בָּנוּ אִישׁ יֹדֵעַ לִכְרָת־עֵצִים כַּצִּדֹנִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
צַוֵּה֩ |
tza.Veh | H6680 | HVpv2ms | |
וְ/יִכְרְתוּ |
ve./yikh.re.tu- | H3772 | HC/Vqj3mp | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲרָזִ֜ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/לְּבָנ֗וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | |
וַֽ/עֲבָדַ/י֙ |
va./'a.va.Da/i | H5650 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עֲבָדֶ֔י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/שְׂכַ֤ר |
u./se.Khar | H7939 | HC/Ncmsc | |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כְּ/כֹ֖ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֹּאמֵ֑ר |
to.Mer | H559 | HVqi2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדַ֗עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּ֛/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
לִ/כְרָת |
li/kh.rot- | H3772 | HR/Vqc | |
עֵצִ֖ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
כַּ/צִּדֹנִֽים |
ka./tzi.do.Nim | H6722 | HRd/Ngmpa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): نسبة إلى צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; صِيدُونِيّ أو من سكّان صِيدُون
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة عقد؛ وعيانًا راتب أو كراء أو نفقة؛ وبالاستلزام تعويض أو منفعة
شواهد العدد المرجعية
- أَرْزًا — الملوك الأول 6:9-10, الملوك الأول 6:16, الملوك الأول 6:20, أخبار الأيام الثاني 2:8, أخبار الأيام الثاني 2:10, المزامير 29:5
- ٱلصِّيْدُونِيِّينَ — التكوين 10:15, عزرا 3:7
- أَحَدٌ — كورنثوس الأولى 12:14-21, أفسس 4:7
- أُعْطِيكَ — رومية 12:17
إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 9:11, الملوك الأول 9:27, أخبار الأيام الأول 14:1, أخبار الأيام الأول 22:4, المزامير 74:5, حزقيال 27:5, حزقيال 27:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: سُلَيْمَان
- توري: ٱلْأَرْز; التجارة; ٱلْعُهُود; الغابات; لُبْنَان; الهيكل الأول; صُور
- نيف: ٱلْأَرْز; التجارة; الدبلوماسية; صَيْدُون; العهد; صُور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد