1 Reis 5:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 5 > Versículo 6

1 Reis 5:6

← 1 Reis 5:5 1 Reis 5:6 (ARC1911) 1 Reis 5:7 →
E eis que eu, meu Deus, intento edificar uma casa ao nome do Senhor, como fallou o Senhor a David, meu pae, dizendo: Teu filho, que porei em teu logar no teu throno, elle edificará uma casa ao meu nome.
Dá ordem pois agora que do Libano me cortem cedros, e os meus servos estarão com os teus servos, e eu te darei a soldada dos teus servos, conforme a tudo o que disseres; porque bem sabes tu que entre nós ninguem ha que saiba cortar a madeira como os sidonios.
E aconteceu que, ouvindo Hirão as palavras de Salomão, muito se alegrou, e disse: Bemdito seja hoje o Senhor, que deu a David um filho sabio sobre este tão grande povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Dá ordemH6680 pois agoraH6258 que doH4480 LibanoH3844 me cortemH3772 cedrosH730, e os meus servosH5650 estarãoH1961 comH5973 os teus servosH5650, e eu te dareiH5414 a soldadaH7939 dos teus servosH5650, conforme a tudoH3605 o queH834 disseresH559; porqueH3588 bem sabesH3045 tuH859 queH3588 entre nós ninguemH376 H369 ha que saibaH3045 cortarH3772 a madeiraH6086 como os sidoniosH6722.

Hebraico original

וְעַתָּה צַוֵּה וְיִכְרְתוּ־לִי אֲרָזִים מִן־הַלְּבָנֹון וַעֲבָדַי יִהְיוּ עִם־עֲבָדֶיךָ וּשְׂכַר עֲבָדֶיךָ אֶתֵּן לְךָ כְּכֹל אֲשֶׁר תֹּאמֵר כִּי ׀ אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי אֵין בָּנוּ אִישׁ יֹדֵעַ לִכְרָת־עֵצִים כַּצִּדֹנִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
צַוֵּה֩
 tza.Veh H6680 HVpv2ms
וְ/יִכְרְתוּ
 ve./yikh.re.tu- H3772 HC/Vqj3mp
לִ֨/י
 l/i HR/Sp1cs —
אֲרָזִ֜ים
 'a.ra.Zim H730 HNcmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/לְּבָנ֗וֹן
 ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
וַֽ/עֲבָדַ/י֙
 va./'a.va.Da/i H5650 HC/Ncmpc/Sp1cs
יִהְי֣וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
עִם
 'im- H5973 HR
עֲבָדֶ֔י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
וּ/שְׂכַ֤ר
 u./se.Khar H7939 HC/Ncmsc
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
אֶתֵּ֣ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
לְ/ךָ֔
 le./Kha HR/Sp2ms —
כְּ/כֹ֖ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תֹּאמֵ֑ר
 to.Mer H559 HVqi2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
יָדַ֗עְתָּ
 ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
בָּ֛/נוּ
 Ba./nu HR/Sp1cp —
אִ֛ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
יֹדֵ֥עַ
 yo.De.a' H3045 HVqrmsa
לִ/כְרָת
 li/kh.rot- H3772 HR/Vqc
עֵצִ֖ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
כַּ/צִּדֹנִֽים
 ka./tzi.do.Nim H6722 HRd/Ngmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): pátrio de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; um sidônio ou habitante de Sidom
  • H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pagamento de contrato; concretamente, salário, remuneração, sustento; por implicação, compensação, benefício
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 1 Reis 9:11, 1 Reis 9:27, 1 Crônicas 14:1, 1 Crônicas 22:4, Salmos 74:5, Ezequiel 27:5, Ezequiel 27:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 5 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/5/6&oldid=0"