1 Reis 5:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 5 > Versículo 5

1 Reis 5:5

← 1 Reis 5:4 1 Reis 5:5 (ARC1911) 1 Reis 5:6 →
Porém agora o Senhor meu Deus me tem dado descanço de todos os lados: adversario não ha, nem algum mau encontro.
E eis que eu, meu Deus, intento edificar uma casa ao nome do Senhor, como fallou o Senhor a David, meu pae, dizendo: Teu filho, que porei em teu logar no teu throno, elle edificará uma casa ao meu nome.
Dá ordem pois agora que do Libano me cortem cedros, e os meus servos estarão com os teus servos, e eu te darei a soldada dos teus servos, conforme a tudo o que disseres; porque bem sabes tu que entre nós ninguem ha que saiba cortar a madeira como os sidonios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eisH2005 que eu, meu DeusH430, intentoH559 edificarH1129 uma casaH1004 ao nomeH8034 do SenhorH3068, comoH834 fallouH1696 o SenhorH3068 aH413 DavidH1732, meu paeH1, dizendoH559: Teu filhoH1121, queH834 poreiH5414 em teu logarH8478 noH5921 teu thronoH3678, elleH1931 edificaráH1129 uma casaH1004 ao meu nomeH8034.

Hebraico original

וְהִנְנִי אֹמֵר לִבְנֹות בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָי כַּאֲשֶׁר ׀ דִּבֶּר יְהוָה אֶל־דָּוִד אָבִי לֵאמֹר בִּנְךָ אֲשֶׁר אֶתֵּן תַּחְתֶּיךָ עַל־כִּסְאֶךָ הוּא־יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִנְ/נִ֣י
 ve./hi./Ni H2005 HC/Tj/Sp1cs
אֹמֵ֔ר
 'o.Mer H559 HVqrmsa
לִ/בְנ֣וֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc
בַּ֔יִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa
לְ/שֵׁ֖ם
 le./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֑/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'El- H413 HR
דָּוִ֤ד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִ/י֙
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בִּנְ/ךָ֗
 bin./Kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶתֵּ֤ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙
 tach.Tei./kha H8478 HR/Sp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
כִּסְאֶ֔/ךָ
 kis.'E./kha H3678 HNcmsc/Sp2ms
הֽוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
יִבְנֶ֥ה
 yiv.Neh H1129 HVqi3ms
הַ/בַּ֖יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
לִ/שְׁמִֽ/י
 li/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Números 27:16, Esdras 4:1, Daniel 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 5 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/5/5&oldid=0"