1 Reyes 5:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 6

1 Reyes 5:6

← 1 Reyes 5:5 1 Reyes 5:6 (RV1909) 1 Reyes 5:7 →
Yo por tanto he determinado ahora edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, como Jehová lo habló á David mi padre, diciendo: Tu hijo, que yo pondré en lugar tuyo en tu trono, él edificará casa á mi nombre.
Manda pues ahora que me corten cedros del Líbano; y mis siervos estarán con los tuyos, y yo te daré por tus siervos el salario que tú dijeres: porque tú sabes bien que ninguno hay entre nosotros que sepa labrar la madera como los Sidonios.
Y como Hiram oyó las palabras de Salomón, holgóse en gran manera, y dijo: Bendito sea hoy Jehová, que dió hijo sabio á David sobre este pueblo tan grande.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MandaH6680 pues ahoraH6258 que me cortenH3772 cedrosH730 delH4480 LíbanoH3844; y mis siervosH5650 estaránH1961 conH5973 los tuyosH859, y yo te daréH5414 por tusH859 siervosH5650 el salarioH7939 queH834 tú dijeresH559: porqueH3588 túH859 sabesH3045 bien queH3588 ningunoH369 H376 hay entre nosotrosH587 queH3588 sepaH3045 labrarH3772 la maderaH6086 como los SidoniosH6722.

Hebreo original

וְעַתָּה צַוֵּה וְיִכְרְתוּ־לִי אֲרָזִים מִן־הַלְּבָנֹון וַעֲבָדַי יִהְיוּ עִם־עֲבָדֶיךָ וּשְׂכַר עֲבָדֶיךָ אֶתֵּן לְךָ כְּכֹל אֲשֶׁר תֹּאמֵר כִּי ׀ אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי אֵין בָּנוּ אִישׁ יֹדֵעַ לִכְרָת־עֵצִים כַּצִּדֹנִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
צַוֵּה֩
 tza.Veh H6680 HVpv2ms
וְ/יִכְרְתוּ
 ve./yikh.re.tu- H3772 HC/Vqj3mp
לִ֨/י
 l/i HR/Sp1cs —
אֲרָזִ֜ים
 'a.ra.Zim H730 HNcmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/לְּבָנ֗וֹן
 ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
וַֽ/עֲבָדַ/י֙
 va./'a.va.Da/i H5650 HC/Ncmpc/Sp1cs
יִהְי֣וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
עִם
 'im- H5973 HR
עֲבָדֶ֔י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
וּ/שְׂכַ֤ר
 u./se.Khar H7939 HC/Ncmsc
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
אֶתֵּ֣ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
לְ/ךָ֔
 le./Kha HR/Sp2ms —
כְּ/כֹ֖ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תֹּאמֵ֑ר
 to.Mer H559 HVqi2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
יָדַ֗עְתָּ
 ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
בָּ֛/נוּ
 Ba./nu HR/Sp1cp —
אִ֛ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
יֹדֵ֥עַ
 yo.De.a' H3045 HVqrmsa
לִ/כְרָת
 li/kh.rot- H3772 HR/Vqc
עֵצִ֖ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
כַּ/צִּדֹנִֽים
 ka./tzi.do.Nim H6722 HRd/Ngmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (la) montaña blanca (de su nieve); Líbano, una cadena montañosa en Palestina
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): patrial de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; un tsidonita o habitante de Tsidon
  • H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pago de contrato; concretamente, salario, tarifa, mantenimiento; por implicación, compensación, beneficio

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 9:11, 1 Reyes 9:27, 1 Crónicas 14:1, 1 Crónicas 22:4, Salmos 74:5, Ezequiel 27:5, Ezequiel 27:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 5 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/5/6&oldid=0"