Efésios (Ephesios) 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 7
Efésios (Ephesios) 4:7
| ← Efésios 4:6 | Efésios 4:7 (ARC1911) | Efésios 4:8 → |
|---|---|---|
Um só Deus e Pae de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos.
|
Porém a graça é dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Christo.
|
Pelo que diz: Subindo ao alto, levou captivo o captiveiro, e deu dons aos homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 a graçaG5485 é dadaG1325 aG3588 cadaG1538 umG1520 de nósG2257 segundoG2596 aG3588 medidaG3358 doG3588 domG1431 de ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δωρεᾶς |
dōreas | G1431 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): de G1435; um presente gratuito
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): aparentemente uma palavra primária; uma medida ("metro"), literal ou figuradamente; por implicação, uma porção limitada (grau)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- graça — 2 Coríntios 6:1, Efésios 3:8, 1 Pedro 4:10
- medida — João 3:34, Romanos 12:3, 2 Coríntios 10:13-15, Efésios 3:2
- a — Mateus 25:15, Romanos 12:6-8, 1 Coríntios 12:8-11, 1 Coríntios 12:28-30, Efésios 4:8-14
Referências recíprocas (8): 1 Reis 5:6, Lucas 10:2, João 1:16, João 16:5, João 16:13, 1 Coríntios 12:7, 1 Coríntios 12:11, Hebreus 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRAÇA, DIVINA
- Torrey’s: ASCENSÃO DE CRISTO, A; DONS DE DEUS, OS
- Nave’s: DONS DA PARTE DE DEUS; GRAÇA DE DEUS; REGENERAÇÃO; RESPONSABILIDADE; SANTIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo