Romanos 12:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 6
Romanos 12:6
| ← Romanos 12:5 | Romanos 12:6 (ARC1911) | Romanos 12:7 → |
|---|---|---|
Assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Christo, mas membros uns dos outros.
|
De modo que, tendo differentes dons, segundo a graça que nos é dada, ou seja prophecia, seja ella segundo a medida da fé;
|
Ou seja ministerio, seja em ministrar; ou o que ensina em ensinar;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DeG1161 modo que, tendoG2192 differentesG1313 donsG5486, segundoG2596 aG3588 graçaG5485 que nosG2254 é dadaG1325, ouG1535 seja propheciaG4394, seja ella segundoG2596 aG3588 medidaG356 daG3588 féG4102;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δοθεῖσαν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
διάφορα, |
diaphora | G1313 | A-APN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
προφητείαν, |
prophēteian | G4394 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀναλογίαν |
analogian | G356 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως· |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G356 — ἀναλογία (analogía, an-al-og-ee'-ah): de um composto de G303 e G3056; proporção
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): de G1308; variando; também superando
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 e G5037; também se
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): de G4396 ("profecia"); predição (das Escrituras ou outra)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): de G5483; uma dádiva (divina), isto é, libertação (de perigo ou de paixão); (especialmente), um dom (espiritual), isto é, (subjetivamente) qualificação religiosa, ou (objetivamente) faculdade miraculosa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- medida — Atos 18:24-28, Romanos 12:3, 2 Coríntios 8:12
- differentes — Romanos 12:3
- então — Romanos 1:11, 1 Coríntios 1:5-7, 1 Coríntios 4:6-7, 1 Coríntios 12:4-11, 1 Coríntios 12:28-31, 1 Coríntios 13:2, 1 Pedro 4:10-11
- ou — Mateus 23:34, Lucas 11:49, Atos 2:17, Atos 11:27-28, Atos 13:1, Atos 15:32, Atos 21:9, 1 Coríntios 12:10, 1 Coríntios 12:28, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 14:1, 1 Coríntios 14:3-5, 1 Coríntios 14:24, 1 Coríntios 14:29, 1 Coríntios 14:31-32, Efésios 3:5, Efésios 4:11, 1 Tessalonicenses 5:20
Referências recíprocas (21): Gênesis 49:29, Levítico 1:2, Números 3:25, Números 4:47, Juízes 8:3, Mateus 25:14, Mateus 25:22, Lucas 19:13, João 3:27, Atos 6:4, Romanos 15:15, 1 Coríntios 12:5, 1 Coríntios 12:7, 1 Coríntios 12:11, 2 Coríntios 10:13, Gálatas 2:9, Efésios 4:7, 1 Timóteo 4:14, 2 Timóteo 1:6, Tiago 1:17, 2 Pedro 1:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; DEVER
- Torrey’s: DONS DE DEUS, OS; GRAÇA
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; DONS DA PARTE DE DEUS; MINISTRO, cristão; RELIGIÃO; RESPONSABILIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo