Romanos 12:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 7
Romanos 12:7
| ← Romanos 12:6 | Romanos 12:7 (ARC1911) | Romanos 12:8 → |
|---|---|---|
De modo que, tendo differentes dons, segundo a graça que nos é dada, ou seja prophecia, seja ella segundo a medida da fé;
|
Ou seja ministerio, seja em ministrar; ou o que ensina em ensinar;
|
Ou o que exhorta, em exhortar; o que reparte, em simplicidade; o que preside, com cuidado; o que exercita misericordia, com alegria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OuG1535 seja ministerioG1248, seja emG1722 ministrarG1248; ouG1535 oG3588 que ensinaG1321 emG1722 ensinarG1319;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ· εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
διακονίαν, |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
διακονίᾳ· |
diakonia | G1248 | N-DSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διδάσκων, |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
διδασκαλίᾳ· |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 e G5037; também se
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ministerio — Isaías 21:8, Ezequiel 3:17-21, Ezequiel 33:7-9, Mateus 24:45-47, Lucas 12:42-44, Atos 20:20, Atos 20:28, Colossenses 4:17, 1 Timóteo 4:16, 2 Timóteo 4:2, 1 Pedro 5:1-4
- ensina — Deuteronômio 33:10, 1 Samuel 12:23, Salmos 34:11, Salmos 51:13, Eclesiastes 12:9, Mateus 28:19, João 3:2, Atos 13:1, Gálatas 6:6, Efésios 4:11, Colossenses 1:28-29, 1 Timóteo 2:7, 1 Timóteo 3:2, 1 Timóteo 5:17, 2 Timóteo 2:2, 2 Timóteo 2:24
Referências recíprocas (6): Números 3:10, Deuteronômio 10:8, 1 Crônicas 9:27, Neemias 12:44, Efésios 4:12, 1 Timóteo 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER
- Nave’s: MANDAMENTOS; DONS DA PARTE DE DEUS; MINISTRO, cristão; RELIGIÃO; RESPONSABILIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo