Romanos 12:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 8
Romanos 12:8
| ← Romanos 12:7 | Romanos 12:8 (ARC1911) | Romanos 12:9 → |
|---|---|---|
Ou seja ministerio, seja em ministrar; ou o que ensina em ensinar;
|
Ou o que exhorta, em exhortar; o que reparte, em simplicidade; o que preside, com cuidado; o que exercita misericordia, com alegria.
|
O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegae-vos ao bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OuG1535 oG3588 que exhortaG3870, emG1722 exhortarG3874; oG3588 que reparteG3330, emG1722 simplicidadeG572; oG3588 que presideG4291, comG1722 cuidadoG4710; oG3588 que exercita misericordiaG1653, comG1722 alegriaG2432.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παρακαλῶν, |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παρακλήσει· |
paraklēsei | G3874 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μεταδιδούς, |
metadidous | G3330 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁπλότητι· |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
προϊστάμενος, |
proistamenos | G4291 | V-PMP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σπουδῇ· |
spoudē | G4710 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐλεῶν, |
eleōn | G1653 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἱλαρότητι. |
hilarotēti | G2432 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): de G573; singularidade, isto é, (subjetivamente) sinceridade (sem dissimulação ou busca própria), ou (objetivamente) generosidade (doação abundante)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 e G5037; também se
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer-se (por palavra ou ação, especialmente, por graça divina)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2432 — ἱλαρότης (hilarótēs, hil-ar-ot'-ace): de G2431; presteza
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): de G3326 e G1325; entregar, isto é, compartilhar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exortação, consolo
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): de G4253 e G2476; colocar-se diante, isto é, (em posição) presidir, ou (por implicação) praticar
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): de G4692; "rapidez", isto é (por implicação) despacho, ânimo, zelo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- exhorta — Atos 13:15, Atos 15:32, Atos 20:2, 1 Coríntios 14:3, 1 Tessalonicenses 2:3, 1 Timóteo 4:13, Hebreus 10:25, Hebreus 13:22
- reparte — Deuteronômio 15:8-11, Deuteronômio 15:14, Jó 31:16-20, Salmos 112:9, Provérbios 22:9, Eclesiastes 11:1-2, Eclesiastes 11:6, Isaías 32:5, Isaías 32:8, Isaías 58:7-11, Mateus 6:2-4, Mateus 25:40, Lucas 21:1-4, Atos 2:44-46, Atos 4:33-35, Atos 11:28-30, Romanos 12:13, 2 Coríntios 8:1-9, 2 Coríntios 8:12, 1 Tessalonicenses 2:8, 1 Pedro 4:9-11
- preside — Gênesis 18:19, Salmos 101:1-8, Atos 13:12, Atos 20:28, Romanos 13:6, 1 Coríntios 12:28, 1 Tessalonicenses 5:12-14, 1 Timóteo 3:4-5, 1 Timóteo 5:17, Hebreus 13:7, Hebreus 13:17, Hebreus 13:24, 1 Pedro 5:2-3
- cuidado — Deuteronômio 16:11, Deuteronômio 16:14-15, Salmos 37:21, Eclesiastes 9:10, Isaías 64:5, 2 Coríntios 9:7
- simplicidade — 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 8:2, 2 Coríntios 11:3, Efésios 6:5, Colossenses 3:22
Referências recíprocas (7): Êxodo 18:13, Deuteronômio 15:10, Atos 2:46, 2 Coríntios 9:11, 1 Timóteo 3:13, 1 Timóteo 6:18, Hebreus 6:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; DEVER; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: LIBERALIDADE; MAGISTRADOS; MISERICÓRDIA; SIMPLICIDADE
- Nave’s: ESMOLAS; MANDAMENTOS; DONS DA PARTE DE DEUS; LIBERALIDADE; MISERICÓRDIA; MINISTRO, cristão; POBRE; RELIGIÃO; RESPONSABILIDADE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo