2 Coríntios (2 Corinthios) 8:12

← 2 Coríntios 8:11	2 Coríntios 8:12 (ARC1911)	2 Coríntios 8:13 →
Agora, porém, completae tambem o já começado, para que, assim como houve a promptidão de vontade, haja tambem o cumprimento, segundo o que tendes.	Porque, se primeiro houver promptidão de vontade, será acceite segundo o que qualquer tem, e não segundo o que não tem.	Porém, não digo isto para que os outros tenham allivio, e vós oppressão,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063, se^G1487 primeiro^G4295 houver promptidão de vontade^G4288, será acceite^G2144 segundo^G2526 o que qualquer^G5100 tem^G2192, e não^G3756 segundo^G2526 o que não^G3756 tem^G2192.

Grego original

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, τις εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
προθυμία	prothumia	G4288	N-NSF
πρόκειται,	prokeitai	G4295	V-PNI-3S
καθὸ	katho	G2526	ADV
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
ἔχῃ,	echē	G2192	V-PAS-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
εὐπρόσδεκτος,	euprosdektos	G2144	A-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
καθὸ	katho	G2526	ADV
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχει.	echei	G2192	V-PAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): de G2095 e um derivado de G4327; bem recebido, isto é, aprovado, favorável
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
G2526 — καθό (kathó, kath-o'): de G2596 e G3739; segundo qual coisa, isto é, exatamente como, na proporção em que
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): de G4289; predisposição, isto é, prontidão
G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): de G4253 e G2749; estar diante da vista, isto é (figuradamente) estar presente (na mente), destacar-se (como exemplo ou recompensa)
G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 8 › Versículo 12