2 Coríntios (2 Corinthios) 8:13

← 2 Coríntios 8:12	2 Coríntios 8:13 (ARC1911)	2 Coríntios 8:14 →
Porque, se primeiro houver promptidão de vontade, será acceite segundo o que qualquer tem, e não segundo o que não tem.	Porém, não digo isto para que os outros tenham allivio, e vós oppressão,	Mas para egualdade; n’este tempo presente, a vossa abundancia suppra a falta dos outros, para que tambem a sua abundancia suppra a vossa falta, para que haja egualdade;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém^G1063, não^G3756 digo isto para^G2443 que os outros^G243 tenham allivio^G425, e^G1161 vós^G5213 oppressão^G2347,

Grego original

οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἄλλοις	allois	G243	A-DPM
ἄνεσις,	anesis	G425	N-NSF
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
δὲ	de	G1161	CONJ
θλῖψις·	thlipsis	G2347	N-NSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): de G447; relaxamento ou (figuradamente) alívio
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Números 35:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 8 › Versículo 13