2 Coríntios (2 Corinthios) 8:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 14

2 Coríntios (2 Corinthios) 8:14

← 2 Coríntios 8:13 2 Coríntios 8:14 (ARC1911) 2 Coríntios 8:15 →
Porém, não digo isto para que os outros tenham allivio, e vós oppressão,
Mas para egualdade; n’este tempo presente, a vossa abundancia suppra a falta dos outros, para que tambem a sua abundancia suppra a vossa falta, para que haja egualdade;
Como está escripto: O que muito colheu não teve de mais; e o que pouco não teve de menos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG235 paraG1537 egualdadeG2471; n’esteG1722 tempoG2540 presenteG3568, a vossaG5216 abundanciaG4051 suppra aG3588 faltaG5303 dos outrosG1565, paraG2443 que tambemG2532 aG3588 suaG1565 abundanciaG4051 suppra a vossaG5216 faltaG5303, paraG3704 que hajaG1096 egualdadeG2471;

Grego original

ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος, ἕν τῷ νῦν καιρῷ τό ὑμῶν περίσσευμα εἴς τό ἐκείνων ὑστέρημά, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα ὅπως γένηται ἰσότης

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλ’
 all’ G235 COND
ἐξ
 ex G1537 PREP
ἰσότητος,
 isotētos G2471 N-GSF
ἕν
 hen G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-NSN
νῦν
 nun G3568 ADV
καιρῷ
 kairō G2540 N-DSM
τό
 to G3588 T-ASN
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
περίσσευμα
 perisseuma G4051 N-NSN
εἴς
 eis G1519 PREP —
τό
 to G3588 T-NSN
ἐκείνων
 ekeinōn G1565 D-GPM
ὑστέρημά,
 husterēma G5303 N-ASN
ἵνα
 hina G2443 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἐκείνων
 ekeinōn G1565 D-GPM
περίσσευμα
 perisseuma G4051 N-NSN
γένηται
 genētai G1096 V-2ADS-3S
εἰς
 eis G1519 PREP —
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ὑστέρημα
 husterēma G5303 N-ASN
ὅπως
 hopōs G3704 ADV
γένηται
 genētai G1096 V-2ADS-3S
ἰσότης
 isotēs G2471 N-NSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2471 — ἰσότης (isótēs, ee-sot'-ace): semelhança (em condição ou proporção); por implicação, equidade
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
  • G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): de G4052; um excedente ou superabundância
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): de G5302; um déficit; especialmente, pobreza

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
Referências cruzadas

Referências recíprocas (8): Êxodo 16:18, Levítico 7:10, Números 35:8, Josué 19:9, Lucas 6:38, Atos 2:44, 2 Coríntios 9:12, 1 João 3:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 8 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/8/14&oldid=0"