الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 8 > عدد 14

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:14

← كورنثوس الثانية 8:13	كورنثوس الثانية 8:14 (AVD)	كورنثوس الثانية 8:15 →
فَإِنَّهُ لَيْسَ لِكَيْ يَكُونَ لِلْآخَرِينَ رَاحَةٌ وَلَكُمْ ضِيقٌ، بَلْ بِحَسَبِ ٱلْمُسَاوَاةِ.	لِكَيْ تَكُونَ فِي هَذَا ٱلْوَقْتِ فُضَالَتُكُمْ لِإِعْوَازِهِمْ، كَيْ تَصِيرَ فُضَالَتُهُمْ لِإِعْوَازِكُمْ، حَتَّى تَحْصُلَ ٱلْمُسَاوَاةُ.	كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «ٱلَّذِي جَمَعَ كَثِيرًا لَمْ يُفْضِلْ، وَٱلَّذِي جَمَعَ قَلِيلًا لَمْ يُنْقِصْ».

نص العدد

AVD

لِكَيْ^G3588 تَكُونَ^{G3588 G1519 G1565 G5303} فِي^G1722 هَذَا^G3568 ٱلْوَقْتِ^G2540 فُضَالَتُكُمْ^{G3588 G4051 G4771} لِإِعْوَازِهِمْ،^{G3588 G1519 G1565 G5303} كَيْ^{G2443 G2532} تَصِيرَ^G1096 فُضَالَتُهُمْ^{G3588 G4051 G1565} لِإِعْوَازِكُمْ،^{G3588 G1519 G5303 G4771} حَتَّى^G3704 تَحْصُلَ^G1096 ٱلْمُسَاوَاةُ.^G2471

اليونانية الأصلية

ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος, ἕν τῷ νῦν καιρῷ τό ὑμῶν περίσσευμα εἴς τό ἐκείνων ὑστέρημά, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα ὅπως γένηται ἰσότης

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλ’	all’	G235	COND	—
ἐξ	ex	G1537	PREP	—
ἰσότητος,	isotētos	G2471	N-GSF
ἕν	hen	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-NSN
νῦν	nun	G3568	ADV
καιρῷ	kairō	G2540	N-DSM
τό	to	G3588	T-ASN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
περίσσευμα	perisseuma	G4051	N-NSN
εἴς	eis	G1519	PREP
τό	to	G3588	T-NSN
ἐκείνων	ekeinōn	G1565	D-GPM
ὑστέρημά,	husterēma	G5303	N-ASN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἐκείνων	ekeinōn	G1565	D-GPM
περίσσευμα	perisseuma	G4051	N-NSN
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ὑστέρημα	husterēma	G5303	N-ASN
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
ἰσότης	isotēs	G2471	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2471 — ἰσότης (isótēs, ee-sot'-ace): المساواة (في الحال أو النسبة)؛ وبالمعنى الضمني، الإنصاف
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): من G4052; فضلة أو وفرة زائدة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): من G5302; نقص؛ وخصوصا، فقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): الخروج 16:18, اللاويين 7:10, العدد 35:8, يشوع 19:9, لوقا 6:38, أعمال الرسل 2:44, كورنثوس الثانية 9:12, يوحنا الأولى 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعاملة بالمثل
نيف: ٱلْإِحْسَان; العطاء; السخاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 8 › عدد 14

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:14

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:14

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث