本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 8:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 8 章 > 第 14 節

哥林多後書 8:14


← 哥林多後書 8:13 哥林多後書 8:14 (北京官話譯本) 哥林多後書 8:15 →
我勸捐、不是要別人安逸、你們困苦
是要均勻、現今將你們的有餘、補他們的不足、後來也將他們的有餘、補你們的不足、這就均勻了。
如經上說、收藏多的不見得有餘收藏少的不至於缺欠

經文

北京官話譯本

是要G235均勻G2471、現今G3568 G2540將你們的G5216有餘G4051、補G1519他們的G1565不足G5303、後來也G2532將他們的G1565有餘G4051、補G1519你們的G5216不足G5303、這G3704就G1096均勻G2471了。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος, ἕν τῷ νῦν καιρῷ τό ὑμῶν περίσσευμα εἴς τό ἐκείνων ὑστέρημά, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα ὅπως γένηται ἰσότης

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλ’
all’ G235 COND
ἐξ
ex G1537 PREP —
ἰσότητος,
isotētos G2471 N-GSF
ἕν
hen G1722 PREP —
τῷ
tō G3588 T-NSN —
νῦν
nun G3568 ADV
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
τό
to G3588 T-ASN —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
περίσσευμα
perisseuma G4051 N-NSN
εἴς
eis G1519 PREP
τό
to G3588 T-NSN —
ἐκείνων
ekeinōn G1565 D-GPM
ὑστέρημά,
husterēma G5303 N-ASN
ἵνα
hina G2443 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἐκείνων
ekeinōn G1565 D-GPM
περίσσευμα
perisseuma G4051 N-NSN
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὑστέρημα
husterēma G5303 N-ASN
ὅπως
hopōs G3704 ADV
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
ἰσότης
isotēs G2471 N-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G2471 — ἰσότης (isótēs, ee-sot'-ace): 相似(在狀況或比例上);引申為公平
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459;; 無論如何,即以……的方式(作表示相合的副詞或連詞,不論是意圖的或實際的)
  • G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): 源自 G4052;; 盈餘,或極其豐盛
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): 源自 G5302;; 虧缺;特指貧窮

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 8 章 › 第 14 節