哥林多後書 8:13

← 哥林多後書 8:12	哥林多後書 8:13 (北京官話譯本)	哥林多後書 8:14 →
人若有願作的心、必蒙悅納、乃是隨他所有、並非強他所無	我勸捐、不是要別人安逸、你們困苦	是要均勻、現今將你們的有餘、補他們的不足、後來也將他們的有餘、補你們的不足、這就均勻了。

經文

北京官話譯本

我勸捐、不是^G3756要^G2443別人^G243安逸^G425、你們^G5213困苦^G2347^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἄλλοις	allois	G243	A-DPM
ἄνεσις,	anesis	G425	N-NSF
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
δὲ	de	G1161	CONJ	—
θλῖψις·	thlipsis	G2347	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): 源自 G447；; 放鬆或（比喻為）舒解
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 民數記 35:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容