כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 13

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12	האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:14 →
כִּי בִּהְיוֹת לְאִישׁ רוּחַ נְדִיבָה רְצוּיָה הִיא לְפִי מַה־שֶּׁיֶּשׁ־לוֹ וְלֹא־לְפִי מַה־שֶּׁאֵין לוֹ׃	כִּי לֹא שֶׁתִּהְיֶה לַאֲחֵרִים רְוָחָה וְלָכֶם מַחְסוֹר אֶלָּא יְמַלֵּא יִתְרְכֶם בָּעֵת הַזֹּאת בַּשָּׁוֶה אֶת־מַחְסוֹרָם׃	לְמַעַן יִהְיֶה גַּם־יִתְרָם לְמַלֵּא מַחְסֹרְכֶם כְּדֵי לְהַשְׁוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 לֹא^G3756 שֶׁתִּהְיֶה^G2443 לַאֲחֵרִים^G243 רְוָחָה^G425 וְלָכֶם^{G5213 G1161} מַחְסוֹר^G2347 אֶלָּא^G235 יְמַלֵּא יִתְרְכֶם^{G5216 G4051} בָּעֵת^{G1722 G2540} הַזֹּאת^G3568 בַּשָּׁוֶה^{G1537 G2471} אֶת־מַחְסוֹרָם׃^{G1565 G5303}

המקור היווני

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13 (KJV)

οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἄλλοις	allois	G243	A-DPM
ἄνεσις,	anesis	G425	N-NSF
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
δὲ	de	G1161	CONJ
θλῖψις·	thlipsis	G2347	N-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:14 (KJV)

ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος, ἕν τῷ νῦν καιρῷ τό ὑμῶν περίσσευμα εἴς τό ἐκείνων ὑστέρημά, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα ὅπως γένηται ἰσότης

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀλλ’	all’	G235	COND	—
ἐξ	ex	G1537	PREP	—
ἰσότητος,	isotētos	G2471	N-GSF
ἕν	hen	G1722	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-NSN	—
νῦν	nun	G3568	ADV	—
καιρῷ	kairō	G2540	N-DSM	—
τό	to	G3588	T-ASN	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
περίσσευμα	perisseuma	G4051	N-NSN
εἴς	eis	G1519	PREP
τό	to	G3588	T-NSN	—
ἐκείνων	ekeinōn	G1565	D-GPM
ὑστέρημά,	husterēma	G5303	N-ASN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἐκείνων	ekeinōn	G1565	D-GPM
περίσσευμα	perisseuma	G4051	N-NSN
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ὑστέρημα	husterēma	G5303	N-ASN
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
ἰσότης	isotēs	G2471	N-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13 (KJV)

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): מן G447; הרפיה או (בהשאלה) הקלה
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2471 — ἰσότης (isótēs, ee-sot'-ace): דמיון, שוויון (במצב או ביחס); ומכאן, במשתמע, הגינות
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): מ־G4052; עודף, או שפע יתר
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): מן G5302; חֶסֶר; ובמיוחד, עוני

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:14 (KJV)

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2471 — ἰσότης (isótēs, ee-sot'-ace): דמיון, שוויון (במצב או ביחס); ומכאן, במשתמע, הגינות
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): מ־G4052; עודף, או שפע יתר
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): מן G5302; חֶסֶר; ובמיוחד, עוני

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13 (KJV)

הפניות צולבות לפסוק

לא — מעשי השליחים 4:34, האיגרת אל הרומאים 15:26-27

הפניות הדדיות (1): במדבר 35:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גמילות חסדים; נדיבות

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:14 (KJV)

הפניות הדדיות (8): שמות 16:18, ויקרא 7:10, במדבר 35:8, יהושע 19:9, הבשורה על פי לוקאס 6:38, מעשי השליחים 2:44, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גמול הדדי
Nave's: גמילות חסדים; נתינה; נדיבות

דיון / תובנות [עריכה]

דף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13 ו־8:14 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.

אין תוכן עדיין

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:14 (KJV)

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

דף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13 ו־8:14 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.

אין תוכן עדיין

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:14 (KJV)

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 8 › פסוק 13

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×דף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13 ו־8:14 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]

הערות ומקורותi×דף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13 ו־8:14 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]