哥林多後書 8:12

← 哥林多後書 8:11	哥林多後書 8:12 (北京官話譯本)	哥林多後書 8:13 →
今當成全了這件事、你們旣有願作的心、就應當照著你們所有的成全	人若有願作的心、必蒙悅納、乃是隨他所有、並非強他所無	我勸捐、不是要別人安逸、你們困苦

經文

北京官話譯本

人若^G1487有^G4295願作的心^G4288、必蒙悅納^G2144、乃是隨^G2526他^G5100所有^G2192、並非^G3756強^G2526他所無^{G2192 G3756}^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, τις εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
προθυμία	prothumia	G4288	N-NSF
πρόκειται,	prokeitai	G4295	V-PNI-3S
καθὸ	katho	G2526	ADV
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
ἔχῃ,	echē	G2192	V-PAS-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
εὐπρόσδεκτος,	euprosdektos	G2144	A-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
καθὸ	katho	G2526	ADV
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχει.	echei	G2192	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): 源自 G2095 與 G4327 的衍生詞；; 受歡迎的，即蒙悅納的、可喜的
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2526 — καθό (kathó, kath-o'): 源自 G2596 與 G3739；; 按照那事，即正如、按照……的程度
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): 源自 G4289；; 預先的心志傾向，即踴躍
G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): 源自 G4253 與 G2749；; 擺在眼前，即（比喻為）呈現（於心中），顯出（作為榜樣或賞賜）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容