路加福音 16:10

← 路加福音 16:9 [耶穌的話]	路加福音 16:10 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 16:11 [耶穌的話] →
我又告訴你們、將虛浮的錢財結交朋友、到你們臨終的時候、可以接你們到永遠長存的住處去	在小事上忠信、在大事上也忠信、在小事上不義、在大事上也不義	你們若在虛浮的錢財上沒有忠信誰肯將眞實的錢財託付你們呢

經文

北京官話譯本

在^G1722小事^G1646上忠信^G4103、在^G1722大事^G4183上也^G2532忠信^G4103、在^G1722小事^G1646上不義^G94、在^G1722大事^G4183上也^G2532不義^G94
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ, καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστι, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ἐλαχίστῳ,	elachistō	G1646	A-DSN-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
πολλῷ	pollō	G4183	A-DSN
πιστός	pistos	G4103	A-NSM
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἐλαχίστῳ	elachistō	G1646	A-DSN-S
ἄδικος	adikos	G94	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
πολλῷ	pollō	G4183	A-DSN
ἄδικός	adikos	G94	A-NSM
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1349；; 不義的；擴展為邪惡的；引申為奸詐的；特指異教的
G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): ἔλαχυς (élachys)（短）的最高級；; 用作等同於 G3398；最小的（指大小、數量、尊貴等）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 16 章 › 第 10 節