הבשורה על פי לוקאס 16:10
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 10
הבשורה על פי לוקאס 16:10
| ← הבשורה על פי לוקאס 16:9 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 16:10 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 16:11 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְגַם־אֲנִי אֹמֵר לָכֶם קְנוּ לָכֶם אֹהֲבִים בְּמָמוֹנָהּ שֶׁל־עַוְלָה לְמַעַן יַאַסְפוּ אֶתְכֶם בְּעֵת כְּלֹתוֹ אֶל־מִשְׁכְּנוֹת עוֹלָם׃
|
הַנֶּאֱמָן בִּמְעַט מִזְעָר נֶאֱמָן גַּם־בְּהַרְבֵּה וְהַמְעַוֵּל בִּמְעַט מִזְעָר מְעַוֵּל גַּם־בְּהַרְבֵּה׃
|
לָכֵן אִם־בְּמָמוֹנָהּ שֶׁל־עַוְלָה לֹא הֱיִיתֶם נֶאֱמָנִים אֵת הָאֲמִתִּי מִי יַפְקִידֶנּוּ בְּיֶדְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
הַנֶּאֱמָןG4103 בִּמְעַטG1722 G1646 מִזְעָר נֶאֱמָןG4103 גַּם־בְּהַרְבֵּהG1722 G2532 G4183 וְהַמְעַוֵּלG2532 G94 בִּמְעַטG1722 G1646 מִזְעָר מְעַוֵּלG94 גַּם־בְּהַרְבֵּה׃G1722 G2532 G4183
ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ, καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστι, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐλαχίστῳ, |
elachistō | G1646 | A-DSN-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
πιστός |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐλαχίστῳ |
elachistō | G1646 | A-DSN-S | |
ἄδικος |
adikos | G94 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
ἄδικός |
adikos | G94 | A-NSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G1349; לא צודק, בלתי הוגן; בהרחבה — רשע; במשתמע — בוגדני; ובמיוחד — גוי, עובד אלילים
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): צורת ההפלגה של ἔλαχυς (élachys) (קצר); משמש כשווה־ערך ל־G3398; הקטן ביותר (בגודל, בכמות, בחשיבות וכו')
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- נאמן ב־ — הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי לוקאס 16:11-12, הבשורה על פי לוקאס 19:17, האיגרת אל העברים 3:2
- העושה עוול — הבשורה על פי יוחנן 12:6, הבשורה על פי יוחנן 13:2, הבשורה על פי יוחנן 13:27
הפניות הדדיות (21): בראשית 39:6, בראשית 47:14, יהושע 1:1, מלכים ב 12:16, מלכים ב 22:7, נחמיה 7:2, נחמיה 13:13, משלי 28:20, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי לוקאס 12:48, הבשורה על פי לוקאס 16:8, מעשי השליחים 4:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת אל האפסים 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל העברים 3:5, איגרת יוחנן השלישית 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין