הבשורה על פי לוקאס 19:17
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 19 > פסוק 17
הבשורה על פי לוקאס 19:17
| ← הבשורה על פי לוקאס 19:16 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 19:17 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 19:18 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיָּבֹא הָרִאשׁוֹן וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מָנֶה שֶׁלְּךָ הֵבִיא עֲשֶׂרֶת מָנִים׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֱטִיבוֹתָ לַעֲשׂוֹת הָעֶבֶד הַטּוֹב תַּחַת אֲשֶׁר הָיִיתָ נֶאֱמָן בִּמְעַט מִזְעָר הֱיֵה שַׁלִּיט עַל־עֶשֶׂר עָרִים׃
|
וַיָּבֹא הַשֵּׁנִי וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מָנֶה שֶׁלְּךָ עָשָׂה חֲמֵשֶׁת מָנִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֵלָיוG846 הֱטִיבוֹתָG2095 לַעֲשׂוֹת הָעֶבֶדG1401 הַטּוֹבG18 תַּחַתG3754 אֲשֶׁר הָיִיתָG1096 נֶאֱמָןG4103 בִּמְעַטG1722 G1646 מִזְעָר הֱיֵהG2468 שַׁלִּיטG1849 G2192 עַל־עֶשֶׂרG1883 G1176 עָרִים׃G4172
καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε· ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Εὖ, |
Eu | G2095 | ADV | |
ἀγαθὲ |
agathe | G18 | A-VSM | |
δοῦλε· |
doule | G1401 | N-VSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐλαχίστῳ |
elachistō | G1646 | A-DSN-S | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐγένου, |
egenou | G1096 | V-2ADI-2S | |
ἴσθι |
isthi | G2468 | V-PAM-2S | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
πόλεων. |
poleōn | G4172 | N-GPF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): מספר ראשוני; עשר
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): צורת ההפלגה של ἔλαχυς (élachys) (קצר); משמש כשווה־ערך ל־G3398; הקטן ביותר (בגודל, בכמות, בחשיבות וכו')
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): מן G1909 ומן G507; למעלה מן, כלומר מעל או על (במקום, בכמות, בדרגה וכדומה)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2095 — εὖ (eû, yoo): צורת הסתמי של המילה הראשונית εὖς (eûs) (טוב); (כתואר הפועל) היטב
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): ציווי הווה בגוף שני של G1510; הֱיֵה (ציווי: היה אתה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
הפניות צולבות לפסוק
- היה — הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי לוקאס 16:10, הבשורה על פי לוקאס 22:30, חזון יוחנן 2:26-29
- טוב — בראשית 39:4, שמואל א 2:30, הבשורה על פי מתי 25:21, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:4
הפניות הדדיות (11): בראשית 39:6, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי מתי 24:47, הבשורה על פי מתי 25:20, הבשורה על פי לוקאס 12:17, הבשורה על פי לוקאס 12:44, הבשורה על פי לוקאס 22:29, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 12:43, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; נאמנות ובגידה
- Torrey’s: שנאה כלפי המשיח; משלים
- Nave's: שירות המדינה; נאמנות; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; הזדמנות; מנה (מטבע); מבחן; אחריות; עבד; סוכן בית; נאמן (אפוטרופוס); אי־נאמנות; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין