Lukas 19:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 19 > Vers 17
Lukas 19:17
| ← Lukas 19:16 [Worte Jesu] | Lukas 19:17 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 19:18 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da trat herzu der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund erworben.
|
Und er sprach zu ihm: Ei, du frommer Knecht, dieweil du bist im Geringsten treu gewesen, sollst du Macht haben über zehn Städte.
|
Der andere kam auch und sprach: Herr dein Pfund hat fünf Pfund getragen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 er sprachG2036 zu ihm:G846 Ei,G2095 du frommerG18 Knecht,G1401 dieweilG3754 du bistG1096 imG1722 GeringstenG1646 treuG4103 gewesen,G1096 sollst du MachtG2468 G1849 habenG2192 überG1883 zehnG1176 Städte.G4172
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε· ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Εὖ, |
Eu | G2095 | ADV | |
ἀγαθὲ |
agathe | G18 | A-VSM | |
δοῦλε· |
doule | G1401 | N-VSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐλαχίστῳ |
elachistō | G1646 | A-DSN-S | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐγένου, |
egenou | G1096 | V-2ADI-2S | |
ἴσθι |
isthi | G2468 | V-PAM-2S | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
πόλεων. |
poleōn | G4172 | N-GPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): eine Grundzahl; zehn
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): Superlativ von ἔλαχυς (élachys) (kurz); gebraucht als Entsprechung zu G3398; kleinster (an Größe, Menge, Würde usw.)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): von G1909 und G507; oben, d. h. über oder auf (von Ort, Menge, Rang usw.)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2095 — εὖ (eû, yoo): Neutrum eines Grundworts εὖς (eûs) (gut); (adverbial) gut
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): zweite Person Imperativ Präsens von G1510; sei du
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gewesen — Matthäus 25:21, Lukas 16:10, Lukas 22:30, Offenbarung 2:26-29
- Ei — 1. Mose 39:4, 1. Samuel 2:30, Matthäus 25:21, Römer 2:29, 1. Korinther 4:5, 2. Timotheus 2:10, 1. Petrus 1:7, 1. Petrus 5:4
Rückverweise (11): 1. Mose 39:6, Matthäus 24:45, Matthäus 24:47, Matthäus 25:20, Lukas 12:17, Lukas 12:44, Lukas 22:29, Johannes 5:44, Johannes 12:43, 1. Korinther 7:31, 1. Timotheus 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung; Treue und Untreue
- Torrey’s: Hass gegen Christus; Gleichnisse
- Nave’s: Staatsdienst; Treue; Jesus Christus; Gericht; Himmelreich; Gelegenheit; Pfund; Bewährung; Verantwortung; Knecht; Haushalter; Treuhänder; Untreue; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt