1. Korinther 4:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Korinther > Kapitel 4 > Vers 5

1. Korinther 4:5


← 1. Korinther 4:4 1. Korinther 4:5 (LUT1912) 1. Korinther 4:6 →
Denn ich bin mir nichts bewusst, aber darin bin ich nicht gerechtfertigt; der Herr ist's aber, der mich richtet.
Darum richtet nicht vor der Zeit, bis der Herr komme, welcher auch wird ans Licht bringen, was im Finstern verborgen ist, und den Rat der Herzen offenbaren; alsdann wird einem jeglichen von Gott Lob widerfahren.
Solches aber, liebe Brüder, habe ich auf mich und Apollos gedeutet um euretwillen, dass ihr an uns lernet, dass niemand höher von sich halte, denn geschrieben ist, auf dass sich nicht einer wider den anderen um jemandes willen aufblase.

Verstext

LUT1912

DarumG5620 richtetG2919 nichtG3361 G5100 vorG4253 der Zeit,G2540 bisG2193 G302 der HerrG2962 komme,G2064 welcherG3739 auchG2532 wird ans Licht bringen,G5461 wasG2927 im FinsternG4655 verborgenG2927 ist, undG2532 den RatG1012 der HerzenG2588 offenbaren;G5319 alsdannG5119 wird einem jeglichenG1538 vonG575 GottG2316 LobG1868 widerfahren.G1096


Griechischer Grundtext

ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὥστε
hōste G5620 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
πρὸ
pro G4253 PREP
καιροῦ
kairou G2540 N-GSM
τι
ti G5100 X-ASN
κρίνετε,
krinete G2919 V-PAM-2P
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
ἔλθῃ
elthē G2064 V-2AAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
φωτίσει
phōtisei G5461 V-FAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
κρυπτὰ
krupta G2927 A-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σκότους,
skotous G4655 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
φανερώσει
phanerōsei G5319 V-FAI-3S
τὰς
tas G3588 T-APF —
βουλὰς
boulas G1012 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
καρδιῶν·
kardiōn G2588 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
τότε
tote G5119 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔπαινος
epainos G1868 N-NSM
γενήσεται
genēsetai G1096 V-FDI-3S
ἑκάστῳ
hekastō G1538 A-DSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): von G1014; Wille, d. h. (objektiv) Rat, oder (im weiteren Sinn) Vorsatz
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
  • G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): von G1909 und dem Stamm von G134; Lob; konkret: etwas Lobenswertes
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): von G2928; verborgen, d. h. heimlich
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): vom Stamm von G4639; Schattigkeit, d. h. Finsternis (wörtlich oder übertragen)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): von G5457; Strahlen aussenden, d. h. scheinen oder (transitiv) erhellen (wörtlich oder übertragen)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (77): 1. Mose 38:25, 3. Mose 13:4, 4. Mose 32:23, 5. Mose 32:34, 1. Samuel 2:30, 1. Samuel 15:14, 2. Samuel 12:12, Hiob 1:5, Hiob 10:6, Hiob 12:22, Hiob 20:27, Hiob 28:11, Hiob 34:22, Psalmen 7:9, Psalmen 33:15, Psalmen 37:6, Psalmen 44:22, Psalmen 50:21, Psalmen 64:7, Psalmen 90:8, Psalmen 111:10, Psalmen 139:2, Sprüche 10:9, Sprüche 12:5, Sprüche 12:8, Sprüche 24:12, Sprüche 31:30, Prediger 3:17, Jesaja 26:7, Jesaja 29:15, Jeremia 16:17, Jeremia 23:25, Hesekiel 16:57, Hesekiel 24:8, Hesekiel 38:10, Daniel 2:22, Hosea 2:12, Hosea 7:2, Jona 1:7, Micha 7:3, Micha 7:9, Zephanja 3:5, Matthäus 6:4, Matthäus 10:26, Matthäus 13:30, Matthäus 18:23, Matthäus 22:11, Matthäus 22:12, Matthäus 25:32, Markus 4:22, Lukas 8:17, Lukas 12:2, Lukas 16:2, Lukas 16:15, Lukas 19:17, Johannes 1:48, Johannes 12:43, Johannes 16:11, Johannes 21:22, Apostelgeschichte 17:31, Apostelgeschichte 24:25, Römer 2:6, 1. Korinther 2:15, 1. Korinther 3:8, 1. Korinther 3:14, 1. Korinther 4:4, 2. Korinther 5:11, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 10:9, Galater 6:5, Epheser 5:13, 1. Thessalonicher 2:19, 2. Timotheus 1:10, 2. Timotheus 4:1, Hebräer 9:27, Jakobus 5:9, Offenbarung 2:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Korinther › Kapitel 4 › Vers 5