1. Mose 38:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 38 > Vers 25

1. Mose 38:25


← 1. Mose 38:24 1. Mose 38:25 (LUT1912) 1. Mose 38:26 →
Über drei Monate ward Juda angesagt: Deine Schwiegertochter Thamar hat gehurt; dazu siehe, sie ist von Hurerei schwanger geworden. Juda sprach: Bringt sie hervor, dass sie verbrannt werde.
Und da man sie hervorbrachte, schickte sie zu ihrem Schwiegervater und sprach: Von dem Mann bin ich schwanger, des dies ist. Und sprach: Kennst du auch, wes dieser Ring und diese Schnur und dieser Stab ist?
Juda erkannte es und sprach: Sie ist gerechter als ich; denn ich habe sie nicht gegeben meinem Sohn Sela. Doch erkannte er sie fürder nicht mehr.

Verstext

LUT1912

Und da man sie hervorbrachte,H3318 schickteH7971 sie zu ihrem SchwiegervaterH2524 und sprach:H559 Von dem MannH376 bin ich schwanger,H2030 des dies ist. Und sprach:H559 KennstH5234 du auch, wes dieser RingH2858 und diese SchnurH6616 und dieser StabH4294 ist?


Hebräischer Grundtext

הִוא מוּצֵאת וְהִיא שָׁלְחָה אֶל־חָמִיהָ לֵאמֹר לְאִישׁ אֲשֶׁר־אֵלֶּה לֹּו אָנֹכִי הָרָה וַתֹּאמֶר הַכֶּר־נָא לְמִי הַחֹתֶמֶת וְהַפְּתִילִים וְהַמַּטֶּה הָאֵלֶּה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הִ֣וא
hi' H1931 HPp3fs —
מוּצֵ֗את
mu.Tzet H3318 HVHsfsa
וְ/הִ֨יא
ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs —
שָׁלְחָ֤ה
shal.Chah H7971 HVqp3fs
אֶל
'el- H413 HR —
חָמִ֨י/הָ֙
cha.Mi./ha H2524 HNcmsc/Sp3fs
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לְ/אִישׁ֙
le./'Ish H376 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
אֵ֣לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
לּ֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
אָנֹכִ֖י
'a.no.Khi H595 HPp1cs —
הָרָ֑ה
ha.Rah H2030 HAafsa
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הַכֶּר
ha.ker- H5234 HVhv2ms
נָ֔א
Na' H4994 HTe —
לְ/מִ֞י
le./Mi H4310 HR/Ti —
הַ/חֹתֶ֧מֶת
ha./cho.Te.met H2858 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/פְּתִילִ֛ים
ve./ha./pe.ti.Lim H6616 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/מַּטֶּ֖ה
ve./ha/m.ma.Teh H4294 HC/Td/Ncmsa
הָ/אֵֽלֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): oder הָרִי (hârîy); (Hosea 14,1), von הָרָה (hârâh) [H2029]; schwanger
  • H2524 — חָם (châm, khawm): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ein Schwiegervater (als verschwägert)
  • H2858 — חֹתֶמֶת (chôthemeth, kho-the-meth): Partizip Aktiv feminin von חָתַם (châtham) [H2856]; ein Siegel
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. genau ansehen; daher (mit mitgedachtem Erkennen) anerkennen, kennen, sich kümmern, achten, verehren, oder (mit mitgedachtem Argwohn) nicht beachten, übersehen, sich fremd stellen, verwerfen, aufgeben, sich verstellen (gleichsam unwissend oder verleugnend)
  • H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): von פָּתַל (pâthal) [H6617]; Schnur
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): 1. Mose 38:17, Jesaja 3:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 38 › Vers 25