Gênesis (Genesis) 38:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 38 > Versículo 25

Gênesis (Genesis) 38:25

← Gênesis 38:24 Gênesis 38:25 (ARC1911) Gênesis 38:26 →
E aconteceu que, quasi tres mezes depois, deram aviso a Judah, dizendo: Tamar, tua nóra, tem fornicado, e eis que está pejada da fornicação. Então disse Judah: Tirae-a fóra para que seja queimada.
E tirando-a fóra, ella mandou dizer a seu sogro: Do varão de quem são estas coisas eu concebi. E ella disse mais: Conhece, peço-te, de quem é este sello, e estes lenços e este cajado.
E conheceu-os Judah, e disse: Mais justa é ella do que eu, porquanto não a tenho dado a Selah meu filho. E nunca mais a conheceu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tirando-aH1931 fóraH3318, ellaH1931 mandouH7971 dizerH559 aH413 seu sogroH2524: Do varãoH376 de quemH834 são estasH428 coisas euH595 concebiH2030. E ella disseH559 mais: ConheceH5234, peço-teH4994, de quemH4310 é esteH428 selloH2858, e estes lençosH6616 e este cajadoH4294.

Hebraico original

הִוא מוּצֵאת וְהִיא שָׁלְחָה אֶל־חָמִיהָ לֵאמֹר לְאִישׁ אֲשֶׁר־אֵלֶּה לֹּו אָנֹכִי הָרָה וַתֹּאמֶר הַכֶּר־נָא לְמִי הַחֹתֶמֶת וְהַפְּתִילִים וְהַמַּטֶּה הָאֵלֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִ֣וא
 hi' H1931 HPp3fs
מוּצֵ֗את
 mu.Tzet H3318 HVHsfsa
וְ/הִ֨יא
 ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
שָׁלְחָ֤ה
 shal.Chah H7971 HVqp3fs
אֶל
 'el- H413 HR
חָמִ֨י/הָ֙
 cha.Mi./ha H2524 HNcmsc/Sp3fs
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לְ/אִישׁ֙
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
לּ֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
הָרָ֑ה
 ha.Rah H2030 HAafsa
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הַכֶּר
 ha.ker- H5234 HVhv2ms
נָ֔א
 Na' H4994 HTe
לְ/מִ֞י
 le./Mi H4310 HR/Ti
הַ/חֹתֶ֧מֶת
 ha./cho.Te.met H2858 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/פְּתִילִ֛ים
 ve./ha./pe.ti.Lim H6616 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/מַּטֶּ֖ה
 ve./ha/m.ma.Teh H4294 HC/Td/Ncmsa
הָ/אֵֽלֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): ou הָרִי (hârîy); (Oseias 14:1), de הָרָה (hârâh) [H2029]; grávida
  • H2524 — חָם (châm, khawm): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; sogro (por afinidade)
  • H2858 — חֹתֶמֶת (chôthemeth, kho-the-meth): particípio ativo feminino de חָתַם (châtham) [H2856]; um selo
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)
  • H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; cordão
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 38:17, Isaías 3:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 38 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/38/25&oldid=0"