Apocalipse (Apocalypse) 20:12
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 20 > Versículo 12
Apocalipse (Apocalypse) 20:12
| ← Apocalipse 20:11 | Apocalipse 20:12 (ARC1911) | Apocalipse 20:13 → |
|---|---|---|
E vi um grande throno branco, e o que estava assentado sobre elle, de cujo rosto fugiu a terra e o céu; e não se achou logar para elles.
|
E vi os mortos, grandes e pequenos, que estavam diante de Deus; e abriram-se os livros; e abriu-se outro livro, que é o da vida; e os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escriptas nos livros, segundo as suas obras.
|
E o mar deu os mortos que n’elle havia; e a morte e o inferno deram os mortos que n’elles havia; e foram julgados cada um segundo as suas obras.
|
Texto do versículo
EG2532 viG1492 osG3588 mortosG3498, grandesG3173 eG2532 pequenosG3398, que estavamG2476 dianteG1799 de DeusG2316; eG2532 abriram-seG455 os livrosG975; eG2532 abriu-seG455 outroG243 livroG975, queG3739 éG2076 o daG3588 vidaG2222; eG2532 osG3588 mortosG3498 foram julgadosG2919 pelasG1537 coisas que estavam escriptasG1125 nosG1722 livrosG975, segundoG2596 asG3588 suasG846 obrasG2041.
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς μικρούς καὶ μεγάλους, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν· καὶ βιβλίον ἄλλο ἠνεῳχθη, ὅ ἐστι τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
νεκρούς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
μικρούς |
mikrous | G3398 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλους, |
megalous | G3173 | A-APM | |
ἑστῶτας |
hestōtas | G2476 | V-RAP-APM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θεοῦ, |
theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βιβλία |
biblia | G975 | N-NPN | |
ἠνεῳχθησαν· |
ēneōchthēsan | G455 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-NSN | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-NSN | |
ἠνεῳχθη, |
ēneōchthē | G455 | V-API-3S | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς· |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκρίθησαν |
ekrithēsan | G2919 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
γεγραμμένων |
gegrammenōn | G1125 | V-RPP-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
βιβλίοις, |
bibliois | G975 | N-DPN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): um diminutivo de G976; um rolo
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): aparentemente uma palavra primitiva; pequeno (em tamanho, quantidade, número ou (figuradamente) dignidade)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Salmos 28:4, Salmos 62:12, Provérbios 24:12, Provérbios 24:29, Eclesiastes 12:14, Jeremias 17:10, Jeremias 32:19, Mateus 16:27, Romanos 2:6, 2 Coríntios 5:10, Apocalipse 2:23, Apocalipse 20:13, Apocalipse 22:12
- outro — Salmos 69:28, Daniel 12:1, Lucas 10:20, Apocalipse 3:5, Apocalipse 13:8, Apocalipse 17:8, Apocalipse 21:27
- vi — Daniel 12:2, João 5:28-29, João 11:25-26, Atos 24:15, 1 Coríntios 15:21-23, 1 Tessalonicenses 4:15-17, Apocalipse 20:11
- pequenos — Apocalipse 19:5
- estavam — Romanos 14:10-12, 1 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 5:10
- livros — Daniel 7:10
Referências recíprocas (48): Gênesis 3:9, Gênesis 38:25, Êxodo 32:33, Números 5:23, Deuteronômio 29:10, Deuteronômio 32:34, 2 Reis 23:2, 2 Crônicas 15:13, Jó 21:22, Jó 34:25, Salmos 9:8, Salmos 22:29, Salmos 50:6, Salmos 56:8, Salmos 90:8, Salmos 115:13, Salmos 139:16, Eclesiastes 11:9, Isaías 26:19, Isaías 59:18, Isaías 65:6, Jeremias 16:6, Ezequiel 7:3, Ezequiel 13:9, Ezequiel 18:20, Ezequiel 18:30, Ezequiel 33:20, Ezequiel 36:19, Daniel 5:5, Daniel 7:11, Malaquias 3:16, Malaquias 3:17, Mateus 12:36, Mateus 13:49, Mateus 20:8, Mateus 25:32, Lucas 12:2, Lucas 16:2, João 5:22, Atos 26:22, Romanos 2:12, 1 Coríntios 3:13, 1 Coríntios 11:26, Gálatas 6:5, Efésios 5:12, 1 Pedro 5:4, Apocalipse 11:18, Apocalipse 13:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIVROS, DE DEUS; FUTURO, O; JUÍZO UNIVERSAL
- Torrey’s: LIVROS; JUÍZO, O; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: LIVRO; MORTE; JUÍZO; MILÊNIO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo