חזון יוחנן 20:12
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 20 > פסוק 12
חזון יוחנן 20:12
| ← חזון יוחנן 20:11 | חזון יוחנן 20:12 (DEL1892) | חזון יוחנן 20:13 → |
|---|---|---|
וָאֵרֶא כִּסֵּא לָבָן וְגָדוֹל וְהַיֹּשֵׁב עָלָיו מִפָּנָיו נָסוּ אֶרֶץ וְשָׁמָיִם וְלֹא־נִמְצָא לָהֶם מָקוֹם׃
|
וָאֵרֶא אֶת־הַמֵּתִים הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים עֹמְדִים לִפְנֵי הַכִּסֵּא וּסְפָרִים נִפְתָּחִים וַיִּפָּתַח סֵפֶר אַחֵר וְהוּא סֵפֶר הַחַיִּים וַיִּשָּׁפְטוּ הַמֵּתִים מִן־הַכָּתוּב בַּסְּפָרִים כְּמַעֲשֵׂיהֶם׃
|
וַיָּשֶׁב הַיָּם אֶת־מֵתָיו וְהַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל הֵשִׁיבוּ אֶת־מֵתֵיהֶם וַיִּשָּׁפְטוּ אִישׁ אִישׁ כְּמַעֲשֵׂיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וָאֵרֶאG2532 G1492 אֶת־הַמֵּתִיםG3498 הַקְּטַנִּיםG3398 עִם־הַגְּדֹלִיםG2532 G3173 עֹמְדִיםG2476 לִפְנֵיG1799 הַכִּסֵּא וּסְפָרִיםG2532 G975 נִפְתָּחִיםG455 וַיִּפָּתַחG2532 G455 סֵפֶרG975 אַחֵרG243 וְהוּאG3739 סֵפֶר הַחַיִּיםG2222 וַיִּשָּׁפְטוּG2532 G2919 הַמֵּתִיםG3498 מִן־הַכָּתוּבG1537 G1125 בַּסְּפָרִיםG975 G1722 כְּמַעֲשֵׂיהֶם׃G2596 G2041 G846
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς μικρούς καὶ μεγάλους, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν· καὶ βιβλίον ἄλλο ἠνεῳχθη, ὅ ἐστι τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
νεκρούς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
μικρούς |
mikrous | G3398 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλους, |
megalous | G3173 | A-APM | |
ἑστῶτας |
hestōtas | G2476 | V-RAP-APM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ, |
theou | G2316 | N-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βιβλία |
biblia | G975 | N-NPN | |
ἠνεῳχθησαν· |
ēneōchthēsan | G455 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-NSN | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-NSN | |
ἠνεῳχθη, |
ēneōchthē | G455 | V-API-3S | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς· |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκρίθησαν |
ekrithēsan | G2919 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
γεγραμμένων |
gegrammenōn | G1125 | V-RPP-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
βιβλίοις, |
bibliois | G975 | N-DPN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): צורת הקטנה של G976; מגילה
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): כנראה מילה ראשונית; קטן (בגודל, בכמות, במספר או (בהשאלה) בחשיבות)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — תהלים 28:4, תהלים 62:13, משלי 24:12, משלי 24:29, קהלת 12:14, ירמיה 17:10, ירמיה 32:19, הבשורה על פי מתי 16:27, האיגרת אל הרומאים 2:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, חזון יוחנן 2:23, חזון יוחנן 20:13, חזון יוחנן 22:12
- ורעהו — תהלים 69:29, דניאל 12:1, הבשורה על פי לוקאס 10:20, חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 17:8, חזון יוחנן 21:27
- וארא — דניאל 12:2, הבשורה על פי יוחנן 5:28-29, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, מעשי השליחים 24:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:21-23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:15-17, חזון יוחנן 20:11
- צעיר — חזון יוחנן 19:5
- עמוד — האיגרת אל הרומאים 14:10-12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10
- ספרים — דניאל 7:10
הפניות הדדיות (48): בראשית 3:9, בראשית 38:25, שמות 32:33, במדבר 5:23, דברים 29:9, דברים 32:34, מלכים ב 23:2, דברי הימים ב 15:13, איוב 21:22, איוב 34:25, תהלים 9:9, תהלים 22:30, תהלים 50:6, תהלים 56:9, תהלים 90:8, תהלים 115:13, תהלים 139:16, קהלת 11:9, ישעיה 26:19, ישעיה 59:18, ישעיה 65:6, ירמיה 16:6, יחזקאל 7:3, יחזקאל 13:9, יחזקאל 18:20, יחזקאל 18:30, יחזקאל 33:20, יחזקאל 36:19, דניאל 5:5, דניאל 7:11, מלאכי 3:16, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 12:36, הבשורה על פי מתי 13:49, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי מתי 25:32, הבשורה על פי לוקאס 12:2, הבשורה על פי לוקאס 16:2, הבשורה על פי יוחנן 5:22, מעשי השליחים 26:22, האיגרת אל הרומאים 2:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:26, האיגרת אל הגלטים 6:5, האיגרת אל האפסים 5:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 13:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ספרי אלוהים; העתיד; הדין הכללי
- Torrey’s: ספרים; יום הדין; ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: ספר; מוות; מִשְׁפָּט; אלף השנים (המילניום); חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין