כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 20

יחזקאל 33:20

← יחזקאל 33:19	יחזקאל 33:20 (MT)	יחזקאל 33:21 →
וּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃	וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל	וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲמַרְתֶּ֕ם^H559 לֹ֥א^H3808 יִתָּכֵ֖ן^H8505 דֶּ֣רֶךְ^H1870 אֲדֹנָ֑י^H136 אִ֧ישׁ^H376 כִּדְרָכָ֛יו^H1870 אֶשְׁפּ֥וֹט^H8199 אֶתְכֶ֖ם^H853 בֵּ֥ית^H1004 יִשְׂרָאֵֽל^H3478

המקור העברי

וַאֲמַרְתֶּם לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי אִישׁ כִּדְרָכָיו אֶשְׁפֹּוט אֶתְכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqq2mp	and/ you say
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִתָּכֵ֖ן	yi.ta.Khen	H8505	HVNi3ms	it is correct
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
אִ֧ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
כִּ/דְרָכָ֛י/ו	ki/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms	according to/ ways/ his
אֶשְׁפּ֥וֹט	'esh.Pot	H8199	HVqi1cs	I will judge
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	O house of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): שורש קדום; לאזן, כלומר למדוד (במשקל או במידה); ובהשאלה, לסדר, להשוות, מתוך הרעיון של יישור (הערכה שכלית, בחינה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶשְׁפּ֥וֹט — תהלים 62:13, קהלת 12:14, יחזקאל 18:30, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי יוחנן 5:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, חזון יוחנן 20:12-15, חזון יוחנן 22:12
אך — משלי 19:3, יחזקאל 18:25, יחזקאל 18:29, יחזקאל 33:17

הפניות הדדיות (3): איוב 8:3, תהלים 17:2, יחזקאל 7:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צדק האלוהים
Nave's: גידוף; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); כפירה; מִשְׁפָּט; לעג; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 33 › פסוק 20

יחזקאל 33:20

תוכן עניינים

יחזקאל 33:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 33:20

יחזקאל 33:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש