קהלת 12:14
כתבי הקודש > קהלת > פרק 12 > פסוק 14
קהלת 12:14
| ← קהלת 12:13 | קהלת 12:14 (MT) | שיר השירים 1:1 → |
|---|---|---|
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת מִצְוֹתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי זֶ֖ה כָּל הָאָדָֽם׃
|
כִּ֤י אֶת כָּל מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל נֶעְלָ֑ם אִם ט֖וֹב וְאִם רָֽע׃
|
שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֤יH3588 אֶתH853 כָּלH3605 מַֽעֲשֶׂ֔הH4639 הָאֱלֹהִ֛יםH430 יָבִ֥אH935 בְמִשְׁפָּ֖טH4941 עַ֣לH5921 כָּלH3605 נֶעְלָ֑םH5956 אִםH518 ט֖וֹבH2896 וְאִםH518 רָֽע׃H7451
כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טֹוב וְאִם־רָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
מַֽעֲשֶׂ֔ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | deed |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
יָבִ֥א |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | he will bring |
בְ/מִשְׁפָּ֖ט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | in/ judgment |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | with |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
נֶעְלָ֑ם |
ne'.Lam | H5956 | HVNrmsa | hidden thing |
אִם |
'im- | H518 | HC | whether |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ or |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa | evil |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
הפניות הדדיות (29): שופטים 11:27, שמואל א 2:10, שמואל ב 12:12, נחמיה 5:15, איוב 22:4, תהלים 44:22, תהלים 50:21, תהלים 78:33, תהלים 90:8, תהלים 139:3, משלי 23:17, קהלת 3:17, ירמיה 32:19, יחזקאל 18:30, יחזקאל 33:20, הבשורה על פי מרקוס 4:22, הבשורה על פי לוקאס 8:17, הבשורה על פי לוקאס 16:2, הבשורה על פי יוחנן 5:22, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, האיגרת אל האפסים 5:12, האיגרת אל העברים 4:13, האיגרת אל העברים 6:2, האיגרת אל העברים 9:27, איגרת פטרוס הראשונה 4:5, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 20:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; אריכות ימים; ודאויות ואי־ודאויות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; יום הדין; מעשים טובים
- Nave's: אלוהים; חקירה; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; סוד; חטא; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין