本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 12:14
傳道書 12:14
| ← 傳道書 12:13 | 傳道書 12:14 (北京官話譯本) | 雅歌 1:1 → |
|---|---|---|
凡事的大畧、我們都當聽、就是敬畏天主、謹守天主的命令、這為人所當盡的大端
|
天主必將人的一切行爲和一切隱秘事、無論善惡盡都審判。
|
這是所羅門作的歌中的雅歌
|
經文
天主H430必將H935人的一切行爲H4639和一切隱秘事H5956、無論善H2896惡H7451盡都審判H4941。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טֹוב וְאִם־רָע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מַֽעֲשֶׂ֔ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יָבִ֥א |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
בְ/מִשְׁפָּ֖ט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
נֶעְלָ֑ם |
ne'.Lam | H5956 | HVNrmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): 原始字根；; 遮蔽不使人看見，即隱藏（字面或比喻）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
反向參照（29）： 士師記 11:27, 撒母耳記上 2:10, 撒母耳記下 12:12, 尼希米記 5:15, 約伯記 22:4, 詩篇 44:21, 詩篇 50:21, 詩篇 78:33, 詩篇 90:8, 詩篇 139:3, 箴言 23:17, 傳道書 3:17, 耶利米書 32:19, 以西結書 18:30, 以西結書 33:20, 馬可福音 4:22, 路加福音 8:17, 路加福音 16:2, 約翰福音 5:22, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 2:5, 哥林多前書 7:29, 以弗所書 5:12, 希伯來書 4:13, 希伯來書 6:2, 希伯來書 9:27, 彼得前書 4:5, 啟示錄 14:7, 啟示錄 20:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容