以西結書 33:20

← 以西結書 33:19	以西結書 33:20 (北京官話譯本)	以西結書 33:21 →
惡人若悔改他的、惡行公平義理的事、就因此而活。	你們還說上主的道不公平以色列家阿、我必按你們各人所行的審判你們。	我們被擄掠後、十二年十月初五日、有人從耶路撒冷逃來、報說、城已攻破

經文

北京官話譯本

你們還說^H559上主的^H136道^H1870不公平^H8505以色列^H3478家阿^H1004、我必按你們各人^H376所行的^H1870審判^H8199你們。

希伯來文原文

וַאֲמַרְתֶּם לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי אִישׁ כִּדְרָכָיו אֶשְׁפֹּוט אֶתְכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqq2mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִתָּכֵ֖ן	yi.ta.Khen	H8505	HVNi3ms
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
אִ֧ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
כִּ/דְרָכָ֛י/ו	ki/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms
אֶשְׁפּ֥וֹט	'esh.Pot	H8199	HVqi1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): 原始字根；; 平衡，即量出（按重量或尺寸）；比喻為安排、使均等，藉平整的概念（在心中：估量、試驗）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 33 章 › 第 20 節