以西結書 33:19

← 以西結書 33:18	以西結書 33:19 (北京官話譯本)	以西結書 33:20 →
善人若離善行惡、就因此而死。	惡人若悔改他的、惡行公平義理的事、就因此而活。	你們還說上主的道不公平以色列家阿、我必按你們各人所行的審判你們。

經文

北京官話譯本

惡人若^H7563悔改^H7725他的、惡^H7564行^H6213公平^H4941義理的事^H6666、就因此而活^H2421。

希伯來文原文

וּבְשׁוּב רָשָׁע מֵרִשְׁעָתֹו וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה עֲלֵיהֶם הוּא יִחְיֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְ/שׁ֤וּב	u./ve./Shuv	H7725	HC/R/Vqc
רָשָׁע֙	ra.Sha'	H7563	HAamsa
מֵֽ/רִשְׁעָת֔/וֹ	me./rish.'a.T/o	H7564	HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/עָשָׂ֥ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms
מִשְׁפָּ֖ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וּ/צְדָקָ֑ה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יִֽחְיֶֽה	Yich.Yeh	H2421	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562] 的陰性形式；; 錯誤（尤指道德上的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 33 章 › 第 19 節